1
00:03:28,967 --> 00:03:33,040
No sabes si estos están designados.
Lo mismo que en el Reino Unido, ¿verdad?

2
00:03:33,807 --> 00:03:37,561
La forma en que están numerados
según el tamaño del cable?

3
00:03:38,567 --> 00:03:41,035
¿Es el sistema de numeración?
para lápices universal?

4
00:03:41,167 --> 00:03:44,364
- No tendríamos forma de saberlo.
- No.

5
00:03:45,887 --> 00:03:50,642
Bueno, parece que podría serlo.
Creo que asumiré que lo es.

6
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
¿Su papel está en hojas individuales?
¿O sólo en las almohadillas?

7
00:03:56,607 --> 00:03:57,676
¿Qué?

8
00:03:57,807 --> 00:04:01,561
Me quedaré con ellos mientras miras a tu alrededor.

9
00:04:01,687 --> 00:04:03,405
Bien.

10
00:04:06,167 --> 00:04:10,763
No parece mencionar el contenido de ácido.
Generalmente dice si está libre de ácido o no.

11
00:04:10,887 --> 00:04:13,879
Todo el papel en este país está libre de ácido.

12
00:04:14,007 --> 00:04:16,316
- ¿En realidad?
- Así es como va.

13
00:04:16,447 --> 00:04:20,440
Supongo que es verdad lo que dicen
sobre lo adelantados que están ustedes los estadounidenses.

14
00:04:20,567 --> 00:04:23,161
Eso es maravilloso.

15
00:04:38,807 --> 00:04:42,197
- ¿Estás con un grupo de arte?
- No, solo por mi cuenta.

16
00:04:42,327 --> 00:04:47,321
¿En algún tipo de gira personal, entonces?

17
00:04:47,447 --> 00:04:48,436
No.

18
00:04:48,567 --> 00:04:52,765
Pero eres un artista, ¿verdad?
¿No eres turista?

19
00:04:52,887 --> 00:04:56,562
Harold aquí sólo está tratando de averiguarlo.
Tu propósito al estar aquí.

20
00:04:56,687 --> 00:05:00,441
- ¿Mi propósito?
- No estará feliz hasta que se lo digas.

21
00:05:00,567 --> 00:05:05,197
siempre he querido
para visitar tu hermoso país.

22
00:05:06,327 --> 00:05:08,841
Espero tener suficiente dinero americano.
por todo esto.

23
00:05:08,967 --> 00:05:12,323
Es el único tipo que aceptamos.

24
00:05:12,447 --> 00:05:15,519
$48: es más que suficiente, ¿no?

25
00:05:16,567 --> 00:05:19,445
- ¿Estás bien?
- Lo siento. Sólo necesito algunos...

26
00:05:19,567 --> 00:05:21,523
- ¿Pasteles de colores?
- Dormir.

27
00:05:21,647 --> 00:05:24,719
- ¿Para tus paisajes?
- No hago paisajes, sólo retratos.

28
00:05:24,847 --> 00:05:29,125
Has venido desde Inglaterra,
en el otoño, con todo nuestro hermoso follaje,

29
00:05:29,247 --> 00:05:31,317
¿Dibujar caras?

30
00:05:31,447 --> 00:05:37,158
Esto llega a...
Mira eso. $48 exactamente.

31
00:05:39,087 --> 00:05:43,126
- ¿No conocerías un buen hotel?
- Joanie Fisher suele tener habitaciones.

32
00:05:43,247 --> 00:05:48,401
Ahora su marido - hay una cara
Eso te llevará a hacer paisajes.

33
00:05:48,527 --> 00:05:51,166
Posada del campo de batalla. Directamente por esa calle.

34
00:06:09,247 --> 00:06:13,001
quieres dibujar
¿Un retrato de Fisher?

35
00:06:13,127 --> 00:06:17,996
- Me acaban de decir que su cara se veía...
- Su cara parece la de un atropellado.

36
00:06:18,127 --> 00:06:21,437
- ¿Pero le preguntarás?
- No puedo esperar.

37
00:06:21,927 --> 00:06:25,636
Ahí tiene, señor Ware.
Sala 11. Una de las mejores.

38
00:06:25,767 --> 00:06:28,361
Está subiendo las escaleras a la izquierda.

39
00:06:35,487 --> 00:06:40,402
Señor Ware, ¿tiene algún asunto urgente?
para atender esta mañana?

40
00:06:40,527 --> 00:06:42,882
¿Por qué no duermes unas horas?

41
00:06:43,007 --> 00:06:46,682
Sólo dime a qué hora quieres despertarte
y retendré todas tus llamadas.

42
00:06:46,807 --> 00:06:49,321
No habrá ninguna llamada.
No conozco a nadie aquí.

43
00:06:49,447 --> 00:06:53,281
- Quizás una llamada de Inglaterra.
- Nadie en Inglaterra sabe que estoy aquí.

44
00:06:53,967 --> 00:06:55,605
Oh, Dios.

45
00:06:55,727 --> 00:07:00,323
Lo siento. No sabía que el desfase horario podía ser como
esto. Nunca antes me había lastimado el cabello.

46
00:07:00,447 --> 00:07:03,041
Ah, señor Ware.

47
00:07:03,127 --> 00:07:05,641
no me gusta ver
uno de nuestros invitados tan sombrío.

48
00:07:05,767 --> 00:07:09,316
¿Por qué no te ayudas a ti mismo?
a un folleto de interés local?

49
00:07:09,447 --> 00:07:11,597
Quizás encuentres algo que te recoja,

50
00:07:11,727 --> 00:07:15,083
darte un pequeño recuerdo o dos
para llevar de regreso a Inglaterra.

51
00:07:15,207 --> 00:07:18,085
- Son recuerdos que vine aquí a olvidar.
- ¿Recuerdos?

52
00:07:18,207 --> 00:07:22,485
- ¿De algo o de alguien?
- Ay, Dios...

53
00:07:25,127 --> 00:07:27,083
Una mujer.

54
00:07:29,207 --> 00:07:31,562
¿Una mujer inglesa?

55
00:07:35,207 --> 00:07:37,516
Galés. Bueno, medio galés.

56
00:07:37,647 --> 00:07:41,117
- ¿Mitad galés y mitad...?
- Monstruo.

57
00:07:42,087 --> 00:07:44,726
- Vaya, estamos en mal camino.
- ¿Cuál es el maldito punto?

58
00:07:44,847 --> 00:07:47,645
La cuestión es, señor Ware,
eres nuestro invitado aquí,

59
00:07:47,767 --> 00:07:51,157
y parte de nuestro trabajo
es hacer todo lo que esté en nuestras manos

60
00:07:51,287 --> 00:07:54,006
para garantizar que nuestros huéspedes disfruten.

61
00:07:54,127 --> 00:07:59,406
Y si eso significa que uno de ellos tiene
para convencer a una ex novia de que salga de su sistema...

62
00:07:59,527 --> 00:08:01,279
Habla Joanie Fisher.

63
00:08:01,407 --> 00:08:03,125
... entonces que así sea.

64
00:08:03,247 --> 00:08:05,203
Hola Mandy. ¿Cómo estás?

65
00:08:09,687 --> 00:08:15,398
Mandy, solo tengo un pequeño incidente.
para atender en el lobby.

66
00:08:18,167 --> 00:08:19,964
¿Un perro? No.

67
00:08:20,087 --> 00:08:24,126
No, eso es solo
uno de nuestros amigos de Inglaterra.

68
00:08:25,007 --> 00:08:27,157
Te llamaré enseguida.

69
00:08:28,127 --> 00:08:32,723
Así que escucha, mientras duermes, voy a
Llama a mi amiga Mandy y dile que venga.

70
00:08:32,847 --> 00:08:34,997
Ella es una cuidadora capacitada.

71
00:08:35,127 --> 00:08:37,641
Dios mío, no. De verdad, está bien...

72
00:08:37,767 --> 00:08:39,837
Mandy es maravillosa con la gente.

73
00:08:39,967 --> 00:08:43,516
y ella es una autoridad de primera mano
sobre relaciones rotas.

74
00:08:43,647 --> 00:08:47,117
A ella le encantaría un desafío psicológico.
en esta escala.

75
00:08:47,247 --> 00:08:50,717
- Aquí vamos.
- No creo que necesite...

76
00:08:52,167 --> 00:08:55,079
Allá vamos, habitación 11, señor Ware.

77
00:08:55,207 --> 00:08:57,801
Aquí. Esto te ayudará a dormir.

78
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- No tomo receta...
- Ya lo sabes.

79
00:09:05,607 --> 00:09:07,563
Tragar.

80
00:09:08,927 --> 00:09:11,680
Ahora, ¿estás bien para irte a la cama?

81
00:09:13,007 --> 00:09:18,923
Hablaré con Fisher sobre tu sugerencia.
y nos vemos luego, ¿vale?

82
00:09:20,087 --> 00:09:22,840
¿En algún tipo de gira personal, entonces?

83
00:09:22,967 --> 00:09:25,197
¿Para dibujar caras?

84
00:09:36,767 --> 00:09:38,837
¿Harás algo por mí?

85
00:09:38,967 --> 00:09:42,403
No quiero que hables
Yo sólo... quiero que pienses.

86
00:09:42,527 --> 00:09:46,315
quiero que pienses en
El lugar más tranquilo en el que jamás hayas estado.

87
00:09:46,447 --> 00:09:49,086
Si estás dispuesto a hacer eso, simplemente asiente.

88
00:09:49,207 --> 00:09:50,765
Eres el cuidador.

89
00:09:50,887 --> 00:09:54,482
Quiero que lo conviertas en un lugar
eso es tan hermoso y tan pacífico

90
00:09:54,607 --> 00:09:57,838
que algún día te gustaría volver allí
y quedarme mucho tiempo.

91
00:09:57,967 --> 00:10:03,166
- Si realmente piensas...
- No quiero que hables. Sólo asiente.

92
00:10:03,287 --> 00:10:08,884
Quiero que lo conviertas en un lugar
eso está más allá del tiempo y el espacio mismos.

93
00:10:12,407 --> 00:10:15,001
¿Estás haciendo eso?

94
00:10:16,887 --> 00:10:19,117
¿No estás haciendo eso? ¿Por qué no?

95
00:10:22,007 --> 00:10:23,565
¿Por qué no?

96
00:10:23,967 --> 00:10:26,481
- Puedes hablar para decirme eso.
- Ah, lo siento.

97
00:10:26,607 --> 00:10:29,758
Lo siento, ¿qué significa eso?
¿"más allá del tiempo y el espacio"?

98
00:10:29,887 --> 00:10:33,197
- ¿No sabes lo que eso significa?
- No. Es un concepto del cual...

99
00:10:33,327 --> 00:10:38,959
No te preocupes por el concepto.
Basta pensar en un lugar hermoso y tranquilo.

100
00:10:39,087 --> 00:10:41,555
¿Quieres decirme qué es?

101
00:10:42,327 --> 00:10:44,124
Es una playa.

102
00:10:44,247 --> 00:10:47,876
- ¿Qué tipo de playa?
- Una especie de arena.

103
00:10:48,727 --> 00:10:51,116
¿Dónde está esta playa de arena?

104
00:10:52,287 --> 00:10:55,484
- Canarias.
- ¿El qué?

105
00:10:55,607 --> 00:10:59,919
Las Islas Canarias.
Vera y yo conseguimos un trato barato.

106
00:11:00,047 --> 00:11:04,279
Vera siendo la persona
¿Que viniste aquí a olvidar?

107
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
Tal vez sea mejor no elegir
un lugar al que fuiste con ella.

108
00:11:07,487 --> 00:11:12,436
Intenta pensar en el lugar más tranquilo.
que alguna vez has estado sin Vera.

109
00:11:12,567 --> 00:11:14,797
En todos los lugares donde he estado, he estado con Vera.

110
00:11:14,927 --> 00:11:19,000
Debe haber algún lugar
donde Vera no estaba contigo.

111
00:11:21,327 --> 00:11:24,876
- ¿Quieres decirme dónde está?
- Una habitación.

112
00:11:25,727 --> 00:11:28,366
¿Y estás en paz en esta habitación?

113
00:11:29,927 --> 00:11:32,839
¿Es una habitación tranquila y silenciosa?

114
00:11:35,687 --> 00:11:38,759
¿Quieres quedarte allí?
por los siglos de los siglos?

115
00:11:40,047 --> 00:11:42,720
¿Y no está Vera?

116
00:11:44,487 --> 00:11:46,478
Colin, ¿no existe Vera?

117
00:11:50,007 --> 00:11:52,123
Lo siento.

118
00:11:52,247 --> 00:11:54,363
Escucha, realmente has ayudado.

119
00:11:54,487 --> 00:11:58,366
pero creo que esto es tan pacífico
como voy a conseguir por ahora.

120
00:11:58,487 --> 00:12:00,682
DE ACUERDO. Yo iré.

121
00:12:03,447 --> 00:12:07,042
¿Pero puedo hacerte una pregunta?

122
00:12:09,287 --> 00:12:12,484
La mayoría de las personas,
cuando pasan por una ruptura,

123
00:12:12,607 --> 00:12:16,646
pasan por un estado de shock y
se deprimen y quieren estar solos.

124
00:12:16,767 --> 00:12:20,919
Sé que lo hice. Pero normalmente no lo hacen
volar al otro lado del mundo.

125
00:12:21,047 --> 00:12:26,280
- Vera y tú debisteis ser muy cercanos.
- Estaba en su lista de correo.

126
00:12:31,927 --> 00:12:35,124
"El señor y la señora Keith Edwards
Solicite el placer de su compañía.

127
00:12:35,247 --> 00:12:40,401
en el matrimonio de su hija
Vera Samantha al señor Roger Pelham."

128
00:12:41,047 --> 00:12:42,799
¿Conoce a ese Roger Pelham?

129
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
La primera vez que oí hablar de él,
casarme con mi prometida.

130
00:12:45,807 --> 00:12:47,957
¿Vera era tu prometida?

131
00:12:48,087 --> 00:12:51,045
Puedo ver por qué querrías irte de Londres.
pero ¿por qué venir aquí?

132
00:12:51,167 --> 00:12:53,601
- No es asunto mío...
- No, en absoluto.

133
00:12:53,727 --> 00:12:56,446
Una persona tiene derecho a saber.
por qué alguien está en su ciudad.

134
00:12:56,567 --> 00:13:00,003
- Parece que están aquí, de todos modos.
- No, no, debería irme.

135
00:13:01,127 --> 00:13:03,641
Era el nombre, en realidad.

136
00:13:07,647 --> 00:13:09,399
Quizás te entendí mal.

137
00:13:09,527 --> 00:13:14,362
Quizás, en lugar de un viaje emocional,
lo que necesitas es corporal.

138
00:13:14,487 --> 00:13:17,763
Tal vez, en lugar de preguntarte
para imaginar un hermoso lugar,

139
00:13:17,887 --> 00:13:20,720
Debería llevarte allí físicamente.

140
00:13:20,847 --> 00:13:23,042
¿Has oído hablar de nuestros Spring Gardens?

141
00:13:23,167 --> 00:13:28,036
Ahora soy libre y puedo llevarte.
Mi auto está afuera. Pero sólo si quieres.

142
00:13:28,167 --> 00:13:33,446
Eso es muy amable, pero creo
Me reuniré con el Sr. Fisher en breve.

143
00:13:35,567 --> 00:13:39,719
Ya sabes, son los chicos los que no piensan.
necesitan ayuda y son los que más la necesitan.

144
00:13:39,847 --> 00:13:41,485
¿Me pusiste en esa categoría?

145
00:13:41,607 --> 00:13:44,963
Un chico que voló a otro país.
solo para llorar en una habitación de motel

146
00:13:45,087 --> 00:13:48,238
en un pueblo que el solo escogió
porque se llama esperanza...

147
00:13:48,367 --> 00:13:51,882
Sí, te puse en esa categoría.

148
00:13:56,207 --> 00:13:58,163
- ¿Qué pasa mañana?
- Fresco.

149
00:13:59,007 --> 00:14:00,281
Fresco.

150
00:14:00,407 --> 00:14:02,363
- ¿Recogerme a eso de las diez?
- Seguro.

151
00:14:02,487 --> 00:14:05,126
- Espléndido.
- Espléndido.

152
00:14:16,607 --> 00:14:18,677
¿Cómo me veo?

153
00:14:19,247 --> 00:14:21,920
Tienes un rostro dramático por naturaleza,
Señor Fisher.

154
00:14:22,047 --> 00:14:27,075
Y con suerte, si esto funciona, podré
para enfatizar aún más esa cualidad.

155
00:14:27,207 --> 00:14:29,163
Dramático, ¿eh?

156
00:14:30,567 --> 00:14:34,845
Ahora bien, ¿es esa una posición
¿Que puedes aguantar durante 30 minutos más o menos?

157
00:14:34,967 --> 00:14:36,685
Puedo hacer eso.

158
00:14:36,807 --> 00:14:42,404
Si quieres poner tus manos en tu regazo,
una vez que hayas terminado tu...

159
00:14:42,527 --> 00:14:46,805
- ¿Se nos permite hablar?
- Sí, podemos hablar. Tranquilamente.

160
00:14:46,927 --> 00:14:51,478
Mandy le dijo a Joanie, quien le dijo a Tina, quien
Me contó lo que pasó en su tierra natal.

161
00:14:51,607 --> 00:14:54,644
- Lo siento, ¿podrías inclinar la cabeza...?
- Lo siento.

162
00:14:54,767 --> 00:14:56,917
Quizás no tanto.

163
00:14:57,647 --> 00:15:04,086
Si sólo mantienes tus ojos en un punto fijo,
A veces así tu cabeza se queda quieta.

164
00:15:04,207 --> 00:15:08,246
Escucha, amigo mío,
Una vez que el dolor desaparezca, te lo digo,

165
00:15:08,367 --> 00:15:11,996
serás un hombre mejor y más fuerte
que si nunca hubiera sucedido en absoluto.

166
00:15:12,127 --> 00:15:14,197
- Si alguna vez desaparece.
- Claro que sí.

167
00:15:14,327 --> 00:15:16,761
Eso es lo bueno del dolor.
desaparece.

168
00:15:16,887 --> 00:15:19,879
Sabes, estaba pensando antes.

169
00:15:21,287 --> 00:15:24,882
Hace unos seis meses, empezó a practicar yoga.

170
00:15:25,007 --> 00:15:27,601
Se unió a un club local,
y eso la hizo feliz.

171
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
Recuerdo haber pensado
"¿Cómo puede el yoga hacer a alguien tan feliz?"

172
00:15:30,847 --> 00:15:34,317
Y especialmente cuando el swami
Comenzó ejercicios con un solo compañero.

173
00:15:34,447 --> 00:15:36,722
- ¿Swami?
- Sí, el swami.

174
00:15:36,847 --> 00:15:40,999
Los emparejaría y todos se sentarían
el suelo, espalda con espalda con los brazos entrelazados,

175
00:15:41,127 --> 00:15:44,244
y se tirarían uno contra el otro
y cantar cosas.

176
00:15:44,367 --> 00:15:46,119
¿Cantando? Ay, muchacho.

177
00:15:46,247 --> 00:15:52,117
Y estaba pensando que tal vez eso fuera todo.
Estaban todos emparejados,

178
00:15:52,247 --> 00:15:55,523
y ese fue el momento,
cuando tal vez la perdí.

179
00:15:55,647 --> 00:16:02,598
Porque tal vez el chico que ella era
emparejado con este Roger Pelham.

180
00:16:04,047 --> 00:16:08,677
- Colin, ¿quieres una taza de té?
- No, estoy bien, gracias.

181
00:16:08,807 --> 00:16:09,762
¿Pescador?

182
00:16:09,887 --> 00:16:12,526
No puedo girar la cabeza.
Tendré que hablar contigo más tarde.

183
00:16:12,647 --> 00:16:16,606
¿Debería esa sombra bajar?
¿Sobre la boca de Fisher así?

184
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
Es dramático, Joanie.

185
00:16:18,607 --> 00:16:21,963
Fisher tiene unos labios tan finos.
Espero que se muestren.

186
00:16:22,087 --> 00:16:26,638
Se mostrarán con todo su efecto, señora Fisher.
Tan pronto como perdamos esa mayonesa.

187
00:16:26,767 --> 00:16:29,406
Creo que está bien que me llames Joanie ahora.

188
00:16:29,527 --> 00:16:31,643
Joanie, deja que el hombre trabaje.

189
00:16:36,207 --> 00:16:38,516
Entonces, ¿Roger Pelham?

190
00:16:38,647 --> 00:16:41,957
solo estaba pensando
de todas esas veces cuando la recogí

191
00:16:42,087 --> 00:16:47,798
y me sentaba en el auto esperando que ella viniera
salir del club, verlos salir...

192
00:16:47,927 --> 00:16:51,806
Sólo trato de recordar
cómo se veían todos, porque...

193
00:16:52,807 --> 00:16:56,083
Bueno, uno de los hombres que solía ver
hubiera sido...

194
00:16:56,207 --> 00:16:59,358
¿Tenían
¿Una especie de expresión vidriosa?

195
00:17:00,927 --> 00:17:05,239
¿Podrían describirse como "paralizados"?

196
00:17:06,127 --> 00:17:12,680
Mira, por lo que estás diciendo: delirio
y swamis, cánticos, expresiones vidriosas -

197
00:17:12,807 --> 00:17:18,677
Odio decirlo, amigo mío, pero creo que
Has perdido a tu buena mujer por culpa de una secta.

198
00:17:22,287 --> 00:17:23,845
¿Colín?

199
00:17:25,327 --> 00:17:27,522
¡Joanie!

200
00:17:29,567 --> 00:17:35,563
Colin, todo lo que tienes que hacer
Pensar en este punto es seguir adelante.

201
00:17:35,687 --> 00:17:38,599
Quizás la gente en Inglaterra
Siéntate masticando el pasado,

202
00:17:38,727 --> 00:17:41,639
pero aquí eso no se ha hecho mucho.

203
00:18:43,687 --> 00:18:46,281
Antes de salir,
¿Puedo decir algo?

204
00:18:46,367 --> 00:18:48,278
Por supuesto.

205
00:18:49,807 --> 00:18:52,605
Disculpe, sólo necesito un poco...

206
00:19:02,807 --> 00:19:06,163
- ¿Quieres un poco?
- Esta mañana no, gracias.

207
00:19:06,287 --> 00:19:09,324
Tendrás que hacernos regresar.
Puedes conducir, ¿verdad?

208
00:19:09,447 --> 00:19:11,677
Por la izquierda puedo, pero no soy muy...

209
00:19:11,807 --> 00:19:15,038
En las costas brillantes
Realmente siento que estoy ayudando a la gente.

210
00:19:15,167 --> 00:19:17,203
Mucha gente nunca tiene esa sensación...

211
00:19:17,327 --> 00:19:21,206
- ¿Costas brillantes?
- La casa de reposo donde trabajo. Y vivir.

212
00:19:29,767 --> 00:19:35,080
Dios, cuando estaba en la escuela secundaria,
las cosas que solíamos hacer allí.

213
00:19:35,207 --> 00:19:37,402
¿Cosas no botánicas?

214
00:19:37,527 --> 00:19:41,236
¡Cosas no botánicas!
¡Qué, Jeeves!

215
00:19:41,367 --> 00:19:45,838
Sólo me pregunto si este es el mejor momento.
para que estemos tratando de asimilar esto.

216
00:20:03,727 --> 00:20:08,039
Sabes, si estuviera en la escuela secundaria,
¡Acabo de tirar esto a la calle!

217
00:20:08,167 --> 00:20:13,002
No me importaría. alguien caminando
sobre vidrios rotos, como, ¿a quién le importa?

218
00:20:13,127 --> 00:20:18,121
Pero ya no soy así. ahora
Soy responsable, madura y aburrida.

219
00:20:23,087 --> 00:20:27,000
Lo lamento. Eres tú quien se supone
recibir la terapia de esto.

220
00:20:28,447 --> 00:20:31,359
Escucha, Mandy.
Creo que si conduzco muy, muy despacio

221
00:20:31,487 --> 00:20:35,002
tenemos una pequeña oportunidad
de regresar vivo al motel.

222
00:20:38,007 --> 00:20:40,965
- Lo siento mucho por esto.
- Está bien.

223
00:20:41,087 --> 00:20:43,078
Estaba simplemente nervioso.

224
00:20:44,287 --> 00:20:47,120
- ¿Volvemos a tu habitación?
- ¿Lo siento?

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,557
- Quiero decir que necesito un poco de café.
- Claro, sí. Por supuesto.

226
00:20:50,687 --> 00:20:53,360
Casi no nos movemos aquí.

227
00:20:54,167 --> 00:20:57,045
Creo que descubrirás que nos estamos mudando.

228
00:21:04,287 --> 00:21:06,278
No, no, Mandy, no...

229
00:21:12,927 --> 00:21:16,317
No, detente... No, no, no... En serio...

230
00:21:37,607 --> 00:21:41,202
¿Hiciste esto?
Es Fisher. Eso es increíble.

231
00:21:41,327 --> 00:21:43,602
- Parece casi...
- ¿Realista?

232
00:21:43,727 --> 00:21:46,082
Elegante.

233
00:21:46,207 --> 00:21:49,802
Y ella es hermosa. ¿Quién es ese?

234
00:21:50,287 --> 00:21:52,357
Lo siento.

235
00:21:53,327 --> 00:21:56,285
he decidido que voy a
montar una exposición.

236
00:21:56,447 --> 00:22:00,440
Retratos de personas de este pueblo.
Podría distraerme de las cosas.

237
00:22:00,567 --> 00:22:04,606
Conozco todas las caras de la ciudad,
Así que si necesitas un buscador de rostros, soy tu hombre.

238
00:22:04,727 --> 00:22:09,676
Estoy seguro de que tienes mejores cosas que hacer
que andar buscando caras para mí.

239
00:22:11,607 --> 00:22:13,916
- En fin, café.
- ¿Estás feliz, Colin?

240
00:22:14,047 --> 00:22:16,720
- En términos generales, sí.
- ¿Por qué estás feliz?

241
00:22:16,847 --> 00:22:20,840
Probablemente porque no somos
siendo raspado de la parte delantera de un camión.

242
00:22:21,727 --> 00:22:25,037
No hay café para mí, gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?

243
00:22:26,167 --> 00:22:30,877
Porque parece que no lo harías
enojate conmigo, sin importar lo que dije o hice.

244
00:22:31,007 --> 00:22:33,646
- No lo harías, ¿verdad?
- Eso depende.

245
00:22:33,767 --> 00:22:37,237
voy a hacer algo
Nunca lo había hecho antes en toda mi vida.

246
00:22:37,367 --> 00:22:40,165
Voy a cerrar las cortinas.

247
00:22:43,647 --> 00:22:46,684
- ¿Nunca te has desabrochado la blusa?
- No por eso.

248
00:22:46,807 --> 00:22:51,164
Me he quitado la ropa por otros motivos,
Obviamente, pero no para este.

249
00:22:52,127 --> 00:22:54,402
¿Este es qué, exactamente?

250
00:22:54,527 --> 00:22:57,200
Cuando yo era pequeño,
cada vez que me ponía muy feliz

251
00:22:57,327 --> 00:23:00,239
Tengo este deseo incontrolable
para quitarme la ropa.

252
00:23:00,367 --> 00:23:03,120
Y cuando yo era pequeño
Yo estaba muy feliz, obviamente,

253
00:23:03,247 --> 00:23:05,636
así que los quitaría en cualquier lugar,

254
00:23:05,767 --> 00:23:09,157
y la gente se sorprendería
y me metería en problemas...

255
00:23:09,287 --> 00:23:12,484
Es gracioso, pero contigo
Ni siquiera me siento cohibido.

256
00:23:12,607 --> 00:23:14,518
Bueno, eso es bueno, creo.

257
00:23:14,647 --> 00:23:20,756
Esta es la primera vez que me desnudé
alegría con alguien más en la habitación.

258
00:23:20,887 --> 00:23:22,605
¡Y es maravilloso!

259
00:23:22,727 --> 00:23:25,924
Porque cuando despegas
tu ropa en privado,

260
00:23:26,047 --> 00:23:28,402
podrías estar expresando tu alegría,

261
00:23:28,527 --> 00:23:32,406
pero siempre lo supiste
tenías que ir solo para hacerlo.

262
00:23:32,527 --> 00:23:35,837
Entonces la alegría nunca es del todo completa.

263
00:23:36,847 --> 00:23:39,645
- Alegría incompleta.
- Pruébalo tú mismo si quieres.

264
00:23:39,767 --> 00:23:44,124
Se siente maravilloso. no tiene nada
que ver con el sexo, si eso es lo que estás pensando.

265
00:23:44,247 --> 00:23:45,965
No, no lo estaba.

266
00:23:46,087 --> 00:23:50,285
La mayoría de los hombres pensarían que sí,
pero puedo decirte que lo aceptas tal como es.

267
00:23:50,407 --> 00:23:54,036
Por eso me siento lo suficientemente cómodo
para hacerlo contigo.

268
00:23:54,167 --> 00:23:57,239
Seguir. Se siente maravilloso.

269
00:23:57,367 --> 00:24:01,326
- Quizás me quite algunos.
- Algunos de ellos no. Todos.

270
00:24:01,447 --> 00:24:06,396
- Es que todavía no estoy tan feliz como tú.
- Lo estarás una vez que se hayan ido.

271
00:24:09,807 --> 00:24:12,526
Apuesto a que has tenido sexo
con tu ropa puesta.

272
00:24:12,647 --> 00:24:14,717
Si es así, fue hace mucho tiempo.

273
00:24:14,847 --> 00:24:17,805
¿Ver? Gente sin ropa
no van a tener sexo

274
00:24:17,927 --> 00:24:21,840
más que personas con la ropa puesta
no tendría sexo.

275
00:24:21,967 --> 00:24:25,403
Creo que la gente sin ropa
Probablemente lo tenga más a menudo.

276
00:24:25,527 --> 00:24:28,644
Puede que sea cierto, pero ese no es el punto.

277
00:24:28,767 --> 00:24:33,045
Aunque parece que podríamos hacerlo.
¿Te parece así?

278
00:24:33,167 --> 00:24:35,920
Siento que podría ir en cualquier dirección.

279
00:24:38,167 --> 00:24:41,682
Si sigue así,
Tal vez deberíamos volver a ponernos la ropa.

280
00:24:41,807 --> 00:24:43,445
¿De nuevo? ¿Para tener sexo?

281
00:24:43,567 --> 00:24:48,846
Porque así no correríamos el riesgo de estropear
el sentimiento de alegría, el tipo inocente de alegría.

282
00:24:48,967 --> 00:24:51,686
¿Por qué correr el riesgo de estropear eso?

283
00:24:51,807 --> 00:24:55,322
¿Los quitaríamos de nuevo?
después?

284
00:24:55,447 --> 00:24:56,357
¿Qué?

285
00:24:56,487 --> 00:25:00,366
Sólo pregunto si, después de que tuvimos sexo...
si así fue como fue

286
00:25:00,487 --> 00:25:04,002
¿Nos quitaríamos la ropa?
después?

287
00:25:04,127 --> 00:25:07,278
- ¿No usas ropa interior?
- Salí de casa a toda prisa.

288
00:25:07,407 --> 00:25:10,046
Estoy empezando a sentir un poco de frío.

289
00:25:10,167 --> 00:25:15,002
Supongo que Joanie y Fisher
Están intentando ahorrar en la calefacción.

290
00:25:20,407 --> 00:25:23,479
- ¿Qué estás haciendo?
- No tengo ni idea.

291
00:25:23,607 --> 00:25:27,520
Creo que estoy atrapado entre
la alegría inocente y la de otro tipo.

292
00:25:27,647 --> 00:25:30,241
Es una sensación muy extraña.

293
00:25:30,327 --> 00:25:32,557
Ven a la cama, Colin.

294
00:25:35,287 --> 00:25:37,881
Sí, está bien. Quizás eso ayudaría.

295
00:25:46,167 --> 00:25:49,955
Definitivamente estamos avanzando hacia
Del tipo no inocente ahora, ¿no?

296
00:25:50,087 --> 00:25:54,842
Eso es lo que pasa con los inocentes...
nunca se sabe cuándo vendrá o se irá.

297
00:25:54,967 --> 00:25:57,003
Ahora mismo ha desaparecido por completo.

298
00:25:57,127 --> 00:26:00,244
¿No debería dejarme la camisa puesta?

299
00:26:00,367 --> 00:26:05,236
Creo que estás haciendo todo esto mucho más
complicado de lo necesario.

300
00:26:08,687 --> 00:26:11,326
En realidad, todo está encajado en su lugar.

301
00:26:11,447 --> 00:26:16,919
- ¿Ya no tenemos que hablar de eso?
- No. El concepto se ha vuelto muy claro.

302
00:26:28,647 --> 00:26:30,763
Lo siento.

303
00:26:30,887 --> 00:26:34,562
Creo que hay una parte de mí
eso todavía lo encuentra un poco complicado.

304
00:26:34,687 --> 00:26:37,599
Probablemente sea sólo la primera cita.

305
00:26:37,727 --> 00:26:42,676
- ¿No tienes sexo en las primeras citas?
- No tengo primeras citas.

306
00:28:05,607 --> 00:28:06,801
¡Rey del mundo!

307
00:30:10,567 --> 00:30:12,478
Del tipo no inocente.

308
00:30:59,847 --> 00:31:04,284
Mira, Johnny, mi querido papá usa
su corbata metida en sus pantalones todo el tiempo.

309
00:31:04,407 --> 00:31:07,001
¿Es ese Colin Ware, el renombrado artista británico?

310
00:31:07,087 --> 00:31:10,045
Entra, Colin.
Webster, este es Colin. Muéstrale.

311
00:31:10,167 --> 00:31:13,000
No digas nada,
que se forme su propia opinión.

312
00:31:13,767 --> 00:31:15,883
Vamos, sé valiente.

313
00:31:16,407 --> 00:31:18,796
Cuéntanos lo que piensas, Colin.

314
00:31:24,047 --> 00:31:27,960
- Es el cañón, ¿verdad?
- No lo sé, dínoslo tú. Tú nos cuentas.

315
00:31:28,087 --> 00:31:30,317
Te parece bien, ¿verdad?

316
00:31:30,447 --> 00:31:34,440
Tal vez sea solo un poco más
color carne que el original.

317
00:31:34,567 --> 00:31:36,364
Podemos arreglar el color.

318
00:31:36,487 --> 00:31:39,160
Él es inglés. Es demasiado educado para decirlo.

319
00:31:39,287 --> 00:31:43,405
- Míralo, Colin. ¿Cómo se ve?
- Doug, nadie lleva corbata por dentro.

320
00:31:43,527 --> 00:31:48,999
Mire, señor Ware, en su opinión, ¿el
El cañón en esta corbata se parece de alguna manera a...

321
00:31:49,127 --> 00:31:52,199
- ¿Cómo los llaman allí?
- Vaya, no lo sé.

322
00:31:52,327 --> 00:31:55,683
- ¿Un pene?
- Un pene. Un pene grande y enorme. Gracias.

323
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
Gracias. El jurado ha hablado.
Toma una silla, Ware.

324
00:31:58,607 --> 00:32:02,043
Ahora regresa y haz que tu gente
piensa en otro concepto,

325
00:32:02,167 --> 00:32:04,806
No es un maldito comercial de Viagra.

326
00:32:05,927 --> 00:32:09,124
Dios, es un infierno ser un visionario.

327
00:32:10,927 --> 00:32:16,285
Ware, ¿has podido
¿Quieres probar alguna de nuestras aguas de manantial?

328
00:32:16,407 --> 00:32:20,878
Ahora bien, esta agua de manantial proviene de aguas más profundas.
en la tierra que tu otro agua de manantial,

329
00:32:21,007 --> 00:32:23,475
entonces es agua más vieja.

330
00:32:26,207 --> 00:32:29,165
Ahora, tal vez no pienses
quieres agua más vieja...

331
00:32:29,287 --> 00:32:33,917
- Parece que tal vez sí.
- Oh sí. Lo viejo es bueno, Colin. Lo viejo es bueno.

332
00:32:34,047 --> 00:32:35,844
Eso dice mi experto en mineralogía:

333
00:32:35,967 --> 00:32:40,438
y no me quedo con Rock-man Ray
en nómina sólo para tirar de mi cadena.

334
00:32:40,567 --> 00:32:42,125
Bien, ¿no crees?

335
00:32:42,247 --> 00:32:45,444
Es un sabor fresco muy agradable.
Un sabor viejo y fresco muy agradable.

336
00:32:45,567 --> 00:32:49,116
Puedes saborear lo viejo, ¿no?
El marketing a nivel estatal comienza el próximo mes.

337
00:32:49,247 --> 00:32:54,082
Queríamos llamarlo H2Ope, pero estamos
teniendo dificultades para aclararlo.

338
00:32:54,207 --> 00:32:59,918
Hope Springs Eternal es el título provisional
ahora mismo. Bastante bien, ¿no crees?

339
00:33:00,047 --> 00:33:03,119
Así que has venido hasta aquí.
de la tierra de 007

340
00:33:03,247 --> 00:33:08,241
¿Para hacer algunos dibujos de nuestra gente local?
¿Para alguna exposición? ¿Ya tienes un nombre?

341
00:33:08,367 --> 00:33:10,642
- ¿Lo siento?
- Un nombre para el espectáculo.

342
00:33:11,207 --> 00:33:15,758
Imágenes de esperanza:
Lugar de nacimiento del arte americano.

343
00:33:17,167 --> 00:33:19,806
Eso suena bien.

344
00:33:19,927 --> 00:33:21,076
Sí.

345
00:33:21,207 --> 00:33:23,880
Pero ¿cómo está la esperanza?
¿La cuna del arte americano?

346
00:33:24,007 --> 00:33:26,521
Sólo estoy tratando de ayudar. No seas así.

347
00:33:26,647 --> 00:33:29,286
Entonces, ¿estoy bien sentado aquí?
¿al natural?

348
00:33:29,407 --> 00:33:31,557
- Sí, estás bien.
- ¿Justo por ahí?

349
00:33:31,687 --> 00:33:33,086
Sí.

350
00:33:33,207 --> 00:33:36,836
¿Qué tal ahí? Justo por ahí.
¿Está bien eso de ahí?

351
00:33:36,967 --> 00:33:39,197
- Está bien.
- ¿Cómo es eso?

352
00:33:39,887 --> 00:33:42,162
¿Con las manos arriba aquí?

353
00:33:43,327 --> 00:33:46,364
No, demasiado sofocante. Demasiado cargado.
Así como esto. Aquí vamos.

354
00:33:46,487 --> 00:33:48,637
¿Sin duda aquí?

355
00:33:49,527 --> 00:33:51,085
Manos ahí.

356
00:33:51,207 --> 00:33:53,118
Esto es divertido.

357
00:33:54,207 --> 00:33:57,404
- ¿Solo usas lápices?
- Carbón, sí.

358
00:33:57,527 --> 00:34:02,681
Así es, tú haces todo el coloreado.
en un momento posterior. Me mudé. Lo siento.

359
00:34:02,807 --> 00:34:06,163
- No, no pinto.
- ¿No pintas?

360
00:34:07,167 --> 00:34:10,876
La joven señorita Morton me hizo creer
Estaba sentado para un retrato.

361
00:34:11,007 --> 00:34:14,124
- Eres.
- ¿Un retrato a lápiz?

362
00:34:14,927 --> 00:34:17,236
¿Podría parar, por favor, señor Ware?
Gracias.

363
00:34:17,367 --> 00:34:19,483
Mira, Colin...

364
00:34:21,047 --> 00:34:24,756
Todos los días durante tres años.
Tuve que mirar esa monstruosidad.

365
00:34:24,887 --> 00:34:29,597
"No se puede derribar un cuadro de lo más
hombre importante en la historia de Hope", afirman.

366
00:34:29,727 --> 00:34:34,164
Yo digo el hombre más importante de nuestra historia.
Está sentado aquí, mirando a ese imbécil.

367
00:34:34,287 --> 00:34:37,324
- ¿Quién es ese?
- Un idiota galés.

368
00:34:37,887 --> 00:34:41,641
- ¿Galés?
- Sí. El tipo que fundó este lugar.

369
00:34:41,767 --> 00:34:44,122
Alguien Edwards.

370
00:34:46,087 --> 00:34:47,918
Doug Reed.

371
00:34:48,047 --> 00:34:50,515
Sí, mira, Brad, esto es todo lo que digo:

372
00:34:50,647 --> 00:34:54,560
Es el Cannon Ball la próxima semana.
y no tenemos ninguna maldita mercancía.

373
00:34:54,687 --> 00:35:00,045
Cualquier cosa. Réplicas de llaveros, cañón.
portacepillos de dientes para niños... ¡Vamos!

374
00:35:00,167 --> 00:35:03,477
Oye, ¿qué tal con estilo de cañón?
asientos de inodoro musicales

375
00:35:03,607 --> 00:35:06,917
que juegan "Puente sobre aguas turbulentas"
cuando haces una cagada?

376
00:35:07,047 --> 00:35:09,800
¡Descúbrelo, Brad! ¡Empezar a trabajar!

377
00:35:14,767 --> 00:35:16,962
Este diario...

378
00:35:18,887 --> 00:35:21,196
- ¿Qué?
- De 1741.

379
00:35:21,327 --> 00:35:23,318
¿Sí? ¿Qué pasa con eso?

380
00:35:23,447 --> 00:35:30,046
Es este papel... Se nota
por la veta que es contemporánea.

381
00:35:30,847 --> 00:35:33,281
Quiero decir, es falso.

382
00:35:33,407 --> 00:35:39,277
En realidad es una falsificación bastante buena, pero simplemente
Parece que se ha hecho en algunos...

383
00:35:39,407 --> 00:35:42,763
- ¿Programa de computadora?
- Sí, tal vez. O posiblemente algún tipo de...

384
00:35:42,887 --> 00:35:44,764
¿Programa de computadora?

385
00:35:45,167 --> 00:35:48,204
¿Mi programa de computadora?

386
00:35:48,327 --> 00:35:53,117
- ¿Puedes producir documentos falsos?
- Alcalde travieso. Alcalde travieso, travieso.

387
00:35:56,167 --> 00:36:00,558
Así que escucha, Picasso, ¿vas a
¿Hacerme un cuadro de adulto o no?

388
00:36:00,687 --> 00:36:03,997
Porque si pudieras,
Te lo digo amigo

389
00:36:04,127 --> 00:36:08,518
Te daré la libertad del pueblo, el
llave de la ciudad, tú eliges tu placer.

390
00:36:08,647 --> 00:36:13,926
No puedo decirte lo que significaría para mí
tener un retrato adecuado allí arriba

391
00:36:14,047 --> 00:36:19,838
de Doug Reed, el hombre que nos dio esperanza,
en lugar de ese imbécil.

392
00:36:37,847 --> 00:36:41,806
Hola. Estoy buscando a un amigo mío.
Nombre de la mercancía.

393
00:36:43,567 --> 00:36:45,876
- ¿Artículos?
- Artículos.

394
00:36:47,047 --> 00:36:49,720
- ¿Productos, dices?
- Sí. Colin Ware.

395
00:36:49,847 --> 00:36:55,877
Déjame simplemente mirar y ver
si tenemos a alguien aquí con ese nombre

396
00:36:56,007 --> 00:36:59,920
en la posada o no.

397
00:37:01,767 --> 00:37:04,679
Artículos... Artículos...

398
00:37:05,247 --> 00:37:07,317
Artículos...

399
00:37:07,847 --> 00:37:09,678
Artículos...

400
00:37:10,207 --> 00:37:13,279
Habitación 11. El inglés está en la habitación 11.

401
00:37:13,407 --> 00:37:16,683
- Habitación 11. Gracias.
- Salió.

402
00:37:16,807 --> 00:37:19,879
- ¿Lo siento?
- Salió temprano esta mañana.

403
00:37:20,007 --> 00:37:22,282
Pensé que no sabías quién era.

404
00:37:22,407 --> 00:37:25,001
Ahora lo recuerdo, el artista, ¿verdad?

405
00:37:25,127 --> 00:37:30,281
No, salió al amanecer.
con todas sus cosas de artista-compañero.

406
00:37:30,407 --> 00:37:33,319
Ha vuelto.
No me dejaba entrar a su habitación para limpiar.

407
00:37:33,447 --> 00:37:36,962
Ah, claro.
Gracias de nuevo por eso, Tina.

408
00:37:38,087 --> 00:37:40,442
Debes firmar el libro de visitas.

409
00:37:40,567 --> 00:37:44,480
- ¿Lo siento?
- Todos los invitados deberán firmar el libro de visitas.

410
00:37:50,047 --> 00:37:52,766
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

411
00:37:52,887 --> 00:37:55,196
El libro de visitas.

412
00:37:56,607 --> 00:37:59,724
Tina, ¿qué hiciste?
con el libro de visitas?

413
00:37:59,847 --> 00:38:02,998
¿Tenemos un libro de visitas?

414
00:38:03,127 --> 00:38:06,722
Qué demonios. ¿Deberíamos simplemente olvidarnos?
¿Las formalidades en esta ocasión?

415
00:38:06,847 --> 00:38:07,996
Vamos.

416
00:38:43,127 --> 00:38:47,086
Colin, sé que no merezco exactamente
el trato de alfombra roja,

417
00:38:47,207 --> 00:38:51,041
pero después de 5000 millas
y 20 mostradores de recepción de hoteles,

418
00:38:51,167 --> 00:38:54,079
Creo que lo menos que podrías hacer
es invitarme a entrar,

419
00:38:54,207 --> 00:38:59,759
lejos de las miradas
de la muy excéntrica dirección aquí.

420
00:39:03,647 --> 00:39:07,276
- ¿Cómo supiste que estaba aquí, Vera?
- Hablé con Jeremy en la galería.

421
00:39:07,407 --> 00:39:10,956
Me dijo lo emocionado que estaba.
sobre esta exposición que está planeando

422
00:39:11,087 --> 00:39:14,762
de dibujos que has estado haciendo
en Estados Unidos en un lugar llamado Hope.

423
00:39:14,887 --> 00:39:18,084
Guau. Puedo ver que tiene todas las razones para estarlo.

424
00:39:23,167 --> 00:39:25,806
¿No estás en tu luna de miel?

425
00:39:28,207 --> 00:39:30,641
Esto no va a ser fácil, Colin.

426
00:39:30,767 --> 00:39:33,235
No sirve de nada fingir
que cualquier cosa que digamos

427
00:39:33,367 --> 00:39:37,280
hará que esto sea algo más que
El momento más incómodo que hemos tenido.

428
00:39:37,407 --> 00:39:39,682
Sin ceniceros. Qué sorpresa.

429
00:39:39,807 --> 00:39:45,279
Creo que deberíamos hacer lo que siempre dices:
Elévate por encima de nuestras emociones con madurez.

430
00:39:47,727 --> 00:39:49,957
Buena puta boda, ¿verdad?

431
00:39:50,087 --> 00:39:54,478
No tengo nada que decir en mi defensa.
Hice algo terrible. Algo terrible.

432
00:39:54,607 --> 00:39:56,359
Esta es una habitación para no fumadores.

433
00:39:56,487 --> 00:40:02,198
Vengo al otro lado del mundo para explicar
¿Y no me dejas fumar un cigarrillo?

434
00:40:02,327 --> 00:40:04,363
¿Explicar?

435
00:40:06,047 --> 00:40:08,436
No existe ningún Roger Pelham.

436
00:40:11,327 --> 00:40:13,716
No existe Roger Pelham.

437
00:40:13,847 --> 00:40:14,836
Oh, Dios.

438
00:40:14,967 --> 00:40:18,676
Estaba tan harto de dejar caer pistas
y no logras detectarlos.

439
00:40:18,807 --> 00:40:19,796
Dios mío, no...

440
00:40:19,927 --> 00:40:25,763
Hemos estado comprometidos para siempre. yo queria
para impulsarte a la acción. Cometí un error.

441
00:40:25,887 --> 00:40:31,405
- ¿La invitación fue una broma?
- No, no es una broma. Fue solo una pista más grande.

442
00:40:32,207 --> 00:40:35,404
Las últimas semanas
Ha sido una pesadilla, Colin.

443
00:40:35,527 --> 00:40:38,121
He estado al límite de mi ingenio
desde que desapareciste.

444
00:40:38,247 --> 00:40:41,876
Día tras día sin una palabra.
Literalmente me hice pedazos.

445
00:40:42,007 --> 00:40:44,441
Estuve llamando a todos, todo el día, toda la noche.

446
00:40:44,567 --> 00:40:48,799
Cuando Jeremy finalmente me dijo
Estabas bien, no puedo decirte el alivio.

447
00:40:48,927 --> 00:40:52,283
- Sólo lloré profundamente durante diez minutos.
- ¿Diez? Estoy conmovido.

448
00:40:52,407 --> 00:40:55,444
Todo lo que me mantuvo unido
Estaba sabiendo que cuando esto terminara,

449
00:40:55,567 --> 00:40:58,559
tu y yo hubiéramos
una muy buena risa al respecto.

450
00:40:58,687 --> 00:41:00,837
- Vera...
- La cosa es, Col...

451
00:41:00,967 --> 00:41:03,276
Por favor, vete. Ir. Por favor.

452
00:41:03,407 --> 00:41:08,242
Pero no puedo decirte cuánto...
No llevas calzoncillos.

453
00:41:08,367 --> 00:41:11,916
estaba un poco preocupado
cuando salía del piso.

454
00:41:12,047 --> 00:41:16,199
¿Vas a dar un paseo? se como tu
Te gusta salir a caminar cuando quieres pensar.

455
00:41:16,327 --> 00:41:21,481
- Lo último que quiero hacer ahora es pensar.
- Si tienes que salir, solo esperaré.

456
00:41:21,607 --> 00:41:23,359
Vera, no esperes.

457
00:41:28,847 --> 00:41:30,724
¿Colín?

458
00:41:31,687 --> 00:41:33,325
¿Colín?

459
00:41:33,927 --> 00:41:35,246
- ¿Colín?
- ¿Qué?

460
00:41:35,367 --> 00:41:37,403
¿Qué es esto?

461
00:41:38,687 --> 00:41:42,282
Esa es una máquina para secar el cabello, Vera.
Se llama secador de pelo.

462
00:41:42,407 --> 00:41:44,841
Sé lo que es, Colin.
pero no usas uno.

463
00:41:44,967 --> 00:41:49,199
¿Esto lo proporciona el motel?
¿Hay uno así en cada habitación? ¿Colín?

464
00:41:49,327 --> 00:41:54,606
- ¿No puedes responder una pregunta sencilla?
- Uno simple que podría. Simplemente no ese.

465
00:41:57,647 --> 00:42:01,196
¿Qué? fue una broma
¿Y ella no está casada y está aquí?

466
00:42:01,327 --> 00:42:05,525
No ha afectado nuestra relación.
de cualquier manera. Ella sólo vino a disculparse.

467
00:42:05,647 --> 00:42:10,926
- Ella volverá directamente a casa.
- ¿Es alérgica al teléfono?

468
00:42:14,167 --> 00:42:17,159
Lo siento, ¿no quieres?
¿Gente dormida en tu exposición?

469
00:42:17,287 --> 00:42:22,122
- Sólo está dormido, ¿no?
- Como si te hiciera dibujar un muerto.

470
00:42:22,247 --> 00:42:27,321
Entonces, ¿vas a perdonarla?
¿Cómo puedes perdonar algo así?

471
00:42:27,447 --> 00:42:30,962
Es la única manera. Perdona y olvida.

472
00:42:31,527 --> 00:42:34,439
Y perdona mientras puedas,

473
00:42:34,567 --> 00:42:41,757
Porque cuando llegues a mi edad
lo único que puedes hacer es...

474
00:42:43,367 --> 00:42:47,246
- ¿El olvido?
- Sí, eso es todo. El olvido.

475
00:42:49,607 --> 00:42:51,996
"Mi querida Vera..."

476
00:42:53,287 --> 00:42:55,243
¿"Cariño"?

477
00:42:56,727 --> 00:42:58,683
"Querida Vera."

478
00:43:02,167 --> 00:43:04,362
"Vera."

479
00:43:04,487 --> 00:43:08,958
"Sé que la broma cruel que me gastaste
yo estaba completamente fuera de lugar,

480
00:43:09,087 --> 00:43:13,080
y aunque
Me dolió más allá de toda descripción,

481
00:43:13,207 --> 00:43:16,836
Le escribo ahora, en primer lugar, para agradecerle.
por venir hasta aquí para disculparme,

482
00:43:16,967 --> 00:43:19,959
pero, más importante aún, decirte..."

483
00:43:20,087 --> 00:43:23,716
Para arrastrar tu culo huesudo
todo el camino de regreso otra vez.

484
00:43:24,807 --> 00:43:28,880
"Más importante aún,
decirte que te perdono al 100%".

485
00:43:29,007 --> 00:43:31,202
"Sin embargo, como resultado de tus acciones,

486
00:43:31,327 --> 00:43:35,445
nuestras dos vidas
Ahora hemos tomado una nueva dirección".

487
00:43:36,327 --> 00:43:39,399
Reanudando nuestra relación física
haría, creo,

488
00:43:39,527 --> 00:43:43,566
abaratar la meseta del afecto mutuo
que ha nacido de esta crisis.

489
00:43:43,687 --> 00:43:46,076
Tu viaje aquí
fue muy apreciado,

490
00:43:46,207 --> 00:43:49,722
pero se ha hecho demasiado daño
para que nuestro romance sobreviva.

491
00:43:49,847 --> 00:43:53,078
- Le deseamos un agradable vuelo de regreso.
- "Nosotros..."

492
00:43:53,207 --> 00:43:56,677
Adiós, Vera. Tu amigo, Colin.

493
00:44:24,807 --> 00:44:27,275
¿Qué es?

494
00:44:27,407 --> 00:44:30,604
No sé.

495
00:44:30,727 --> 00:44:34,481
Nunca parece funcionar
cuando me enamoro.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,965
¿Cuándo caes en qué?

497
00:44:46,527 --> 00:44:48,961
¿A qué hora tienes que estar en el trabajo?

498
00:44:49,087 --> 00:44:51,043
Pronto.

499
00:44:53,087 --> 00:44:55,157
Pero no tan pronto.

500
00:45:03,767 --> 00:45:07,043
¿Estás esperando eso?
Puedes vestirte muy bien.

501
00:45:07,167 --> 00:45:10,762
No es tan divertido vestirse
cuando no puedes hacerlo tú mismo.

502
00:45:10,887 --> 00:45:14,004
Te verás mejor
que la propia Reina de la Esperanza.

503
00:45:14,127 --> 00:45:16,516
- ¿Listo?
- Sí.

504
00:45:18,687 --> 00:45:22,362
Antes de comenzar,
No sé si Mandy mencionó,

505
00:45:22,487 --> 00:45:25,081
pero estoy bastante metido en el Señor,

506
00:45:25,167 --> 00:45:30,116
y me preguntaba si podrías simplemente
en cierto modo transmitir una especie de...

507
00:45:30,247 --> 00:45:32,602
un sentimiento de felicidad interior.

508
00:45:32,727 --> 00:45:35,605
Algo así, como una luz interior.

509
00:45:35,727 --> 00:45:40,084
Hay dos cosas por las que quiero pasar
en la imagen. Uno, que soy nadador.

510
00:45:40,207 --> 00:45:42,516
Pero dos, que yo también soy cristiano.

511
00:45:42,647 --> 00:45:45,878
Estás seguro de que estarás bien.
simplemente parado ahí, ¿sí?

512
00:45:46,007 --> 00:45:50,558
Como digo, señor,
Dios me bendijo con una circulación fabulosa.

513
00:45:50,687 --> 00:45:53,155
- ¿Mis gafas están rectas?
- Son perfectos.

514
00:45:53,287 --> 00:45:55,562
Y Rob, por favor, no me llames "señor".

515
00:45:56,167 --> 00:45:59,682
Mandy me dijo lo que tu prometida
allá en Inglaterra te lo hicieron.

516
00:45:59,807 --> 00:46:02,241
- Ella está en la ciudad, ¿verdad?
- No, ya se fue a casa.

517
00:46:02,367 --> 00:46:04,198
Satanás es asombroso, ¿no?

518
00:46:04,327 --> 00:46:10,482
Quiero decir, en un minuto estás liderando
En esta vida ordinaria, todo es normal.

519
00:46:10,607 --> 00:46:14,122
¡Entonces vroom! Satanás simplemente se acerca sigilosamente
detrás de ti y te absorbe en una secta.

520
00:46:14,247 --> 00:46:16,203
Rob, sólo estoy haciendo tu boca ahora.

521
00:46:16,327 --> 00:46:20,878
Entonces, ¿te importaría simplemente...?
¿Mantenerlo cerrado por un minuto?

522
00:46:30,727 --> 00:46:32,479
¡Dios mío!

523
00:46:34,807 --> 00:46:36,763
Vamos, abuelita.

524
00:46:49,007 --> 00:46:51,157
¿Cómo podría alguien hacer eso?

525
00:46:51,287 --> 00:46:53,881
- ¿Qué?
- Eres Vera, ¿verdad?

526
00:46:54,007 --> 00:46:56,601
¿Cómo podría alguien
hacer algo que signifique?

527
00:46:56,727 --> 00:46:58,957
- ¿Y tú eres...?
-Mandy.

528
00:47:02,127 --> 00:47:06,678
Lo malo que hice. Supongo que eres
refiriéndose al juego que jugué con Colin.

529
00:47:06,807 --> 00:47:07,956
- Sí.
- Bien.

530
00:47:08,087 --> 00:47:11,966
Ahora hemos establecido
tu nombre y de qué estás hablando,

531
00:47:12,087 --> 00:47:15,796
¿podríamos establecer también
¿Tienes un secador de pelo rojo?

532
00:47:15,927 --> 00:47:18,441
Un secador de pelo rojo, de plástico y barato.
¿Tienes uno?

533
00:47:18,567 --> 00:47:20,319
- Sí, lo hace.
- Gracias.

534
00:47:22,327 --> 00:47:25,285
- ¿Fumas, Mandy?
- No. No desde la secundaria.

535
00:47:25,407 --> 00:47:27,523
Que saludable.

536
00:47:27,647 --> 00:47:30,241
¿Fuiste a la escuela aquí?
¿Hope High o algo así?

537
00:47:30,367 --> 00:47:32,198
- Regional Esperanza.
- Regionales.

538
00:47:32,327 --> 00:47:35,876
Está por ahí.
No puedes verlo desde aquí.

539
00:47:44,567 --> 00:47:46,797
Pareces una buena persona.

540
00:47:46,927 --> 00:47:49,236
- No precisamente.
- ¡Es un ángel!

541
00:47:49,367 --> 00:47:51,722
colin no estaría
con cualquiera que no fuera amable.

542
00:47:51,847 --> 00:47:56,284
- Estoy segura que tú también eres muy amable.
- Sí, estoy seguro de que todos somos personas encantadoras.

543
00:47:56,407 --> 00:47:58,363
Me siento en una ligera desventaja,

544
00:47:58,487 --> 00:48:02,526
sabiendo sólo el camino a tu antigua escuela
y el color de tu secador de pelo,

545
00:48:02,647 --> 00:48:05,366
mientras que presumiblemente
sabes bastante más sobre mí.

546
00:48:05,487 --> 00:48:08,524
- Colin debe haber hablado de mí.
- Hablamos de otras cosas.

547
00:48:08,647 --> 00:48:11,684
- ¿Cómo qué?
- Cosas normales de las que habla la gente.

548
00:48:11,807 --> 00:48:15,197
- ¿Te gusta el clima?
- Hemos hablado del tiempo.

549
00:48:15,327 --> 00:48:18,683
¿Qué tipo de día es?
¿Si hace calor o frío?

550
00:48:18,807 --> 00:48:20,525
Sí, o con viento.

551
00:48:20,647 --> 00:48:22,046
- O lloviendo.
- O nevando.

552
00:48:22,167 --> 00:48:23,725
- ¿Ha nevado?
- Aún no.

553
00:48:23,847 --> 00:48:27,556
Ah, claro. solo estabas ensayando
para una futura conversación.

554
00:48:27,687 --> 00:48:30,918
- ¿No estás retrasando el tráfico?
- ¿Es aquí donde trabajas?

555
00:48:31,047 --> 00:48:34,437
- "Putas lloronas".
- Costas Brillantes.

556
00:48:34,567 --> 00:48:36,125
Bien.

557
00:48:36,247 --> 00:48:40,035
Vamos, Mandy. Él debe haber dicho
algo sobre su vida en Inglaterra.

558
00:48:40,167 --> 00:48:44,319
- Casi nada.
- Entonces no sabes nada de...

559
00:48:44,447 --> 00:48:47,280
- ¿Sobre qué?
- La operación.

560
00:48:47,407 --> 00:48:49,523
¿Qué operación?

561
00:48:49,647 --> 00:48:52,684
¿Colin no ha mencionado a su padre?

562
00:48:52,807 --> 00:48:56,880
Presumiblemente Colin no te lo ha dicho.
porque lo está bloqueando.

563
00:48:57,007 --> 00:49:02,240
Por eso se queda aquí arriba. el esta viviendo
en una especie de mundo de ensueño, alejándose.

564
00:49:02,367 --> 00:49:04,881
Hermoso paisaje. Hermosa compañía.

565
00:49:05,007 --> 00:49:07,680
Mientras tanto, de vuelta en el Planeta Inglaterra,

566
00:49:07,807 --> 00:49:10,446
médicos y hospitales y preocupación constante,

567
00:49:10,567 --> 00:49:13,365
y un padre muy, muy enfermo.

568
00:49:15,047 --> 00:49:16,799
Por eso sigo aquí.

569
00:49:16,927 --> 00:49:21,239
Alguien tiene que traerlo de vuelta
a sus sentidos, de vuelta a sus responsabilidades,

570
00:49:21,367 --> 00:49:23,517
De vuelta a casa.

571
00:49:24,287 --> 00:49:28,883
La verdad es que cuanto más se quede,
escondiéndose de todo,

572
00:49:29,007 --> 00:49:32,522
cuanto menos probable sea
volver a ver a su padre.

573
00:49:34,807 --> 00:49:38,720
Eres muy amable, estoy seguro.
pero no estás ayudando exactamente.

574
00:49:40,647 --> 00:49:43,286
Lo siento si eso salió...

575
00:49:44,807 --> 00:49:48,322
No podrías hacerme un favor, ¿verdad?
Sólo uno pequeño.

576
00:49:48,447 --> 00:49:54,044
No quiero que te sientas como una chica de los recados,
así que por favor dime si prefieres no hacerlo, pero...

577
00:49:55,007 --> 00:50:00,445
Iba a dejarlos yo mismo, pero como
probablemente irás allí de todos modos...

578
00:50:00,567 --> 00:50:03,035
¿Estás seguro de que no te importa?

579
00:50:03,167 --> 00:50:06,716
Es solo la otra mañana
Noté que no se puso ninguno.

580
00:50:06,847 --> 00:50:08,917
Sería genial si se los dieras.

581
00:50:09,047 --> 00:50:11,003
Te veré, Mandy.

582
00:50:26,207 --> 00:50:27,720
¿Hola?

583
00:50:27,847 --> 00:50:29,803
Hola. Soy yo.

584
00:50:32,767 --> 00:50:36,043
- Es Colin.
- ¿Qué deseas?

585
00:50:36,847 --> 00:50:38,803
Me invitaste a venir.

586
00:50:47,127 --> 00:50:49,880
¿Vas a entrar?
¿O simplemente te quedarás ahí parado?

587
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
Es mi apartamento.
Puedo estar donde quiera en mi apartamento.

588
00:50:56,847 --> 00:50:59,202
Nunca he visto uno de estos.
¿Puedo sentarme en él?

589
00:50:59,327 --> 00:51:03,206
- Si es necesario.
- Supongo que la idea es que solo

590
00:51:03,327 --> 00:51:05,636
¿Cómo rebajarte?

591
00:51:05,767 --> 00:51:09,282
No seas idiota, Colin.
Estoy seguro de que te has sentado en uno de esos antes.

592
00:51:09,407 --> 00:51:11,637
He hecho muchas cosas vergonzosas,

593
00:51:11,767 --> 00:51:15,476
pero mentir sobre sentarse en sillas mariposa
es más bajo de lo que incluso yo iría.

594
00:51:17,327 --> 00:51:19,602
Aunque esto probablemente sea
lo más bajo que he estado.

595
00:51:19,727 --> 00:51:21,683
Estos son para ti.

596
00:51:22,567 --> 00:51:27,118
- Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
- No me agradezcas. Gracias Vera.

597
00:51:28,487 --> 00:51:31,081
- ¿Te topaste con Vera?
- Ayer.

598
00:51:31,167 --> 00:51:34,762
Ella dijo que los necesitabas porque dijo
Ella te vio sin ellos.

599
00:51:34,887 --> 00:51:37,720
No, fue entonces cuando ella llegó.
Estaba en la ducha.

600
00:51:37,847 --> 00:51:41,476
Colin, me has estado engañando.
Y peor aún, me has estado utilizando.

601
00:51:41,607 --> 00:51:43,165
¿Qué te ha dicho ella?

602
00:51:43,287 --> 00:51:46,040
- Pensé que teníamos algo especial.
- Lo hacemos.

603
00:51:46,167 --> 00:51:49,079
Pero nunca mencionaste
las cosas que te importan.

604
00:51:49,207 --> 00:51:53,564
¿Sabes cuánto me duele eso?
¿Para darte cuenta de lo poco que significo para ti?

605
00:51:53,687 --> 00:51:59,205
Todo era sólo una manera de tomar tu
No pensar en lo que estaba pasando en Inglaterra.

606
00:51:59,327 --> 00:52:04,003
- ¿Y qué está pasando en Inglaterra?
- La cirugía de tu padre.

607
00:52:09,567 --> 00:52:15,722
¿Vera te habló de la operación de mi padre?
¿Te dijo para qué era?

608
00:52:15,847 --> 00:52:19,556
Ella no pudo obligarse
para entrar en muchos detalles.

609
00:52:19,687 --> 00:52:22,360
No. Eso es comprensible.

610
00:52:22,487 --> 00:52:24,842
- ¿Te lo digo?
- Es demasiado tarde.

611
00:52:24,967 --> 00:52:29,165
No, quiero decírtelo. Empezó el año pasado
cuando mis padres se mudaban de casa.

612
00:52:29,287 --> 00:52:33,997
Contrataron una empresa de mudanzas
para mover la mayoría de los muebles.

613
00:52:34,127 --> 00:52:36,083
Camas, sofás, etc.

614
00:52:36,207 --> 00:52:40,758
Algunas de las cosas más pequeñas: alguna que otra silla,
pinturas: se movían solos.

615
00:52:42,287 --> 00:52:50,444
Mi padre llevaba esta silla.
Subiendo las escaleras de la nueva casa cuando...

616
00:52:50,567 --> 00:52:54,640
- Está bien.
- Era una silla de madera muy pesada y...

617
00:52:54,767 --> 00:53:00,717
- No hace falta que me lo digas.
- No, está bien. Ayuda hablar de ello.

618
00:53:01,967 --> 00:53:07,325
Mientras subía las escaleras
con esta silla, la dejó caer,

619
00:53:07,447 --> 00:53:10,041
y cayó sobre su pie.

620
00:53:10,167 --> 00:53:15,241
Todo quedó olvidado hasta unas semanas después.
cuando de repente le empezó a salir el dedo gordo del pie...

621
00:53:15,367 --> 00:53:17,119
acurrucándose.

622
00:53:17,247 --> 00:53:19,886
Durante meses mi madre intentó
para que vea a alguien,

623
00:53:20,007 --> 00:53:23,079
hasta que finalmente,
como regalo en su cumpleaños, lo hizo.

624
00:53:23,207 --> 00:53:27,120
¿Y sabes qué?
¿El impactante diagnóstico fue, Mandy?

625
00:53:27,647 --> 00:53:31,196
¡Uña encarnada!
Naturalmente todos estábamos devastados.

626
00:53:31,327 --> 00:53:33,841
Sus posibilidades de recuperación son bastante buenas.

627
00:53:33,967 --> 00:53:39,325
Es alguien más cuyas posibilidades de
la supervivencia acaba de caer a cero.

628
00:53:39,447 --> 00:53:43,122
Quizás puedas entender ahora
por qué te lo oculté durante tanto tiempo.

629
00:53:46,967 --> 00:53:47,717
¿Hola?

630
00:53:47,847 --> 00:53:50,236
- Mandy, ¿Colin está contigo?
- Sí, lo es.

631
00:53:50,367 --> 00:53:53,120
- Hay una tal Vera Edwards al teléfono.
- Pásala.

632
00:53:53,247 --> 00:53:55,203
Es tu amigo.

633
00:54:02,367 --> 00:54:07,202
- Hola Vera. ¿Tienes un buen vuelo de regreso?
- Necesito hablar contigo, cara a cara.

634
00:54:07,327 --> 00:54:10,763
- No volveré a Inglaterra hasta...
- No, todavía estoy aquí en Hope.

635
00:54:10,887 --> 00:54:13,003
no voy a volver
hasta que vengas conmigo.

636
00:54:13,127 --> 00:54:15,846
Nos vemos mañana en el campo de golf.
Las tres en punto.

637
00:54:15,967 --> 00:54:19,243
Sí, genial. Genial.

638
00:54:19,367 --> 00:54:22,757
Bueno, saluda a todos los que están ahí atrás.

639
00:54:22,887 --> 00:54:26,243
¿Cómo es el clima allí?

640
00:54:26,367 --> 00:54:28,961
Bien. Y lo haré... Está bien. Adiós entonces.

641
00:54:39,447 --> 00:54:42,086
Entonces te gustan las mariposas.

642
00:54:45,087 --> 00:54:48,716
no voy a volver
hasta que vengas conmigo.

643
00:54:55,527 --> 00:54:58,439
¿Por qué sigues aquí?
¿Y por qué reunirse en un campo de golf?

644
00:54:58,567 --> 00:55:01,877
Porque no puedo tener esta conversación
sin fumar un cigarrillo,

645
00:55:02,007 --> 00:55:06,125
y este es aparentemente el único lugar
en los Estados Unidos donde puedo fumar.

646
00:55:06,327 --> 00:55:10,036
- ¿Tienes bien tus bragas entonces?
- Oh sí. Muchas gracias.

647
00:55:10,167 --> 00:55:12,886
- ¿Y recibiste mi fax?
- Sí. Me sentí muy conmovido.

648
00:55:13,007 --> 00:55:15,077
Simplemente no es suficiente para hacer nada al respecto.

649
00:55:15,207 --> 00:55:18,756
Supongo que tu amigo te lo dijo
sobre la charla que tuvimos el otro día.

650
00:55:18,887 --> 00:55:23,483
Sí, el de nuestra vida sexual continua.
y la operación que puso en peligro la vida de mi padre.

651
00:55:24,047 --> 00:55:28,165
Vee, ¿podrías encender ese cigarrillo?
¿Para que podamos acabar con lo que sea que esto haya terminado?

652
00:55:28,287 --> 00:55:31,120
ella parece
Como una persona muy dulce, Mandy.

653
00:55:31,847 --> 00:55:35,396
- Es muy vivaz, alegre y divertida.
- Entonces crees que es estúpida.

654
00:55:35,527 --> 00:55:39,725
Puedo ver cómo podrías estar encantado
por su inocencia espiritual infantil.

655
00:55:39,847 --> 00:55:43,556
¿Es Mandy con una <i>y</i>? O Mandi con una <i>i</i>
¿Con un pequeño círculo encima?

656
00:55:43,687 --> 00:55:45,359
Déjame decirte algo.

657
00:55:45,487 --> 00:55:50,003
Si me vas a decir que es Mensa
material, tendré que conseguir más cigarrillos.

658
00:55:50,127 --> 00:55:53,961
¿Es esa su carrera a largo plazo?
¿Lavar el trasero de las personas mayores?

659
00:55:54,087 --> 00:55:58,160
¿Cuál es mejor? Eso, o elegir fotos
¿Para tu vacía revista de moda?

660
00:56:00,127 --> 00:56:03,802
- ¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
- Ya tuve suficiente. Me voy.

661
00:56:03,927 --> 00:56:05,758
Colin, espera. No te vayas. Regresar.

662
00:56:05,887 --> 00:56:09,277
Vera, ¿podrías decirme
¿Qué me trajiste aquí para decir?

663
00:56:09,407 --> 00:56:13,366
Te amo y quiero que lo hagas
deja de tonterías y vuelve a casa.

664
00:56:13,487 --> 00:56:17,366
- ¿Qué es eso?
- Un cigarrillo. Si te acercas más, morirás.

665
00:56:17,487 --> 00:56:20,285
- No puedes fumar aquí.
- Puede. Mi amigo leyó las reglas.

666
00:56:20,407 --> 00:56:23,479
- Prometida.
- Mientras no moleste… Ex-prometida.

667
00:56:23,607 --> 00:56:26,041
No puedes haber leído la regla que dice

668
00:56:26,167 --> 00:56:29,079
cuando estás en el campo de golf
juegas al golf.

669
00:56:29,207 --> 00:56:31,516
Y no parece que estés jugando al golf.

670
00:56:31,647 --> 00:56:33,842
- No tienes palos.
- Eran peligrosos.

671
00:56:33,967 --> 00:56:37,198
- Las reglas lo dicen claramente...
- ¡Mira! Mi amigo y yo...

672
00:56:37,327 --> 00:56:40,876
- Prometida.
- Sólo necesitábamos tener una charla privada.

673
00:56:41,007 --> 00:56:42,998
Tenemos algunos problemas personales.

674
00:56:43,127 --> 00:56:46,085
Por pura casualidad nos encontramos
en este hermoso campo

675
00:56:46,207 --> 00:56:48,641
mientras intentamos resolver
estas difíciles cuestiones.

676
00:56:48,767 --> 00:56:50,758
- ¡Tienes razón!
-Colin, cálmate.

677
00:56:50,887 --> 00:56:54,197
Este no es el lugar
tratar de abordar asuntos privados.

678
00:56:54,327 --> 00:56:59,162
Si hemos impactado negativamente en su
disfrute del tercer hoyo, ¡lo siento!

679
00:56:59,287 --> 00:57:02,757
Mi ex prometida histérica aquí
está de camino al aeropuerto,

680
00:57:02,887 --> 00:57:06,641
para que disfrutes del resto del curso
será tal como debería ser!

681
00:57:06,767 --> 00:57:08,723
- ¡Que tengas un buen vuelo!
- ¡Colín!

682
00:57:11,567 --> 00:57:16,004
Colin, ¡es sólo una crisis de la mediana edad!
¡Lo superarás!

683
00:57:17,967 --> 00:57:20,640
Espero que este sea
mejor que el ultimo.

684
00:57:20,767 --> 00:57:24,203
- Martha, la última vez se veía bien.
- No estoy hablando de mi cabello.

685
00:57:24,327 --> 00:57:27,922
- Estoy hablando de tu novio.
- ¿Qué sabes del último?

686
00:57:28,047 --> 00:57:31,881
Me di cuenta desde el principio
no iba a funcionar.

687
00:57:32,007 --> 00:57:34,999
Te acercaste
de manera completamente equivocada.

688
00:57:35,127 --> 00:57:39,279
- Ni siquiera lo conociste.
- Estoy hablando de mi cabello. Sigue el ritmo.

689
00:57:39,407 --> 00:57:44,083
De todos modos, nunca se sabe.
Esta puede ser tu última oportunidad.

690
00:57:44,207 --> 00:57:49,600
- Marta, no irás a ningún lado.
- Sé que no lo soy. Pero puede que lo sea.

691
00:58:08,047 --> 00:58:10,356
- Gracias.
- De nada.

692
00:58:10,487 --> 00:58:12,796
Gracias.

693
00:58:18,807 --> 00:58:23,039
¿Alguna vez piensas en
¿Mi regreso a Inglaterra?

694
00:58:25,807 --> 00:58:28,446
- No.
- ¿No?

695
00:58:29,167 --> 00:58:33,922
tengo algunas cosas mas
pasando en mi vida además de ti, ya sabes.

696
00:58:34,047 --> 00:58:39,201
- Pienso en volver.
- Hay que hacer reserva y esas cosas.

697
00:58:40,047 --> 00:58:41,799
No quiero volver.

698
00:58:41,927 --> 00:58:45,044
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué crees?

699
00:58:45,167 --> 00:58:48,125
- ¿Te gusta Estados Unidos?
- Sí.

700
00:58:49,927 --> 00:58:53,966
- Esa no es la razón. Es otra cosa.
- ¿Nuestras deliciosas hamburguesas?

701
00:58:54,087 --> 00:58:56,806
No, no. No son las hamburguesas.

702
00:58:56,927 --> 00:59:00,203
- ¿Nuestras maneras humildes y amigables?
- No las maneras humildes y amigables.

703
00:59:00,327 --> 00:59:03,080
¿Por qué sacas a relucir toda esta mierda?
¿Para torturarme?

704
00:59:03,207 --> 00:59:06,643
lo estoy mencionando
porque no quiero volver solo.

705
00:59:11,767 --> 00:59:13,723
- ¿Quieres que alguien vaya contigo?
- Sí.

706
00:59:13,847 --> 00:59:16,281
Pero sólo si quieren.
Yo no los secuestraría.

707
00:59:16,407 --> 00:59:20,719
Lo haría, pero las aerolíneas tienen
bastante estricto con el equipaje de mano últimamente.

708
00:59:20,847 --> 00:59:27,002
Si la fuerza no fuera un problema y la persona
quiso venir por su propia voluntad,

709
00:59:27,127 --> 00:59:29,083
¿Quieres que vayan contigo?

710
00:59:29,207 --> 00:59:34,759
Si no estuvieran demasiado ocupados con todos los muchos
otras cosas en su agitada vida, sí.

711
00:59:36,007 --> 00:59:41,923
Estoy seguro de que si se esforzaran mucho, podrían
encuentre algo de tiempo para adaptarse a usted en su agenda.

712
00:59:42,047 --> 00:59:44,003
¿Ah, de verdad?

713
00:59:56,167 --> 00:59:59,318
- ¿Qué pasa?
- ¿Ves a la mujer junto a la piscina?

714
01:00:00,607 --> 01:00:05,283
- ¡Jesús! ¿Qué cree que está haciendo?
- No, los cigarrillos no, Fisher.

715
01:00:05,407 --> 01:00:08,558
Esa es Vera.
Ella ha vuelto otra vez buscando a Colin.

716
01:00:08,687 --> 01:00:11,406
Realmente no es asunto nuestro.

717
01:00:11,527 --> 01:00:14,644
Fisher, incluso tú debes haberlo notado.

718
01:00:14,767 --> 01:00:19,761
que las relaciones angloamericanas están llegando
un máximo histórico en la habitación 11, ¿verdad?

719
01:00:19,887 --> 01:00:22,481
Oí la cabecera, sí, Joanie.

720
01:00:22,567 --> 01:00:26,924
Entonces, cuando Mandy regresa
a la habitación de Colin con las compras de esta semana,

721
01:00:27,047 --> 01:00:30,005
y cuando hay sangre en el charco,

722
01:00:30,127 --> 01:00:33,676
y cuando hay cinta policial amarilla
envuelto alrededor de todo el motel,

723
01:00:33,807 --> 01:00:36,401
y cuando estamos en la portada
del <i>Heraldo de la Esperanza</i>.

724
01:00:36,527 --> 01:00:40,076
Quizás entonces podrías pensar
es parte de nuestro negocio.

725
01:00:40,207 --> 01:00:42,198
Sólo ve y deshazte de ella.

726
01:00:50,727 --> 01:00:53,878
Me temo que ésta es una zona para no fumadores.

727
01:00:54,007 --> 01:00:56,362
¿Qué, Estados Unidos?

728
01:00:56,487 --> 01:00:58,523
Soy Fisher, el codirector.

729
01:00:58,647 --> 01:01:02,401
Oh, ¿se necesita más de una persona?
para dirigir este lugar?

730
01:01:07,087 --> 01:01:11,205
Entonces, estás aquí en Estados Unidos.
¿Por tu cuenta entonces?

731
01:01:11,327 --> 01:01:13,124
- ¿Disculpe?
- Tú...

732
01:01:13,247 --> 01:01:16,637
- ¿No viniste aquí con alguien más?
- No, vine solo.

733
01:01:16,767 --> 01:01:18,803
- Tomaré tu palabra.
- ¿Lo siento?

734
01:01:18,927 --> 01:01:20,883
- Si tú lo dices.
- ¿Quién más...?

735
01:01:21,007 --> 01:01:23,965
no se quien mas
es posible que hayas traído.

736
01:01:24,087 --> 01:01:27,841
¿Un cierto swami, tal vez?
¿Quién sabe?

737
01:01:33,847 --> 01:01:36,919
Me temo que tendrás que hacerlo
desalojar esta zona.

738
01:01:37,047 --> 01:01:39,515
- Hemos tenido problemas con los de su clase antes.
- ¿Qué?

739
01:01:39,647 --> 01:01:44,596
Además, tenemos un jarabe de arce.
La convención será a las tres, así que...

740
01:01:44,727 --> 01:01:46,683
Inmediatamente. Por favor.

741
01:01:50,007 --> 01:01:54,319
Bueno, puedes decirle
Seguiré viniendo hasta que me vea.

742
01:01:55,967 --> 01:01:59,926
- Fue amable de tu parte venir.
- Como si tuviera una opción.

743
01:02:00,047 --> 01:02:05,405
Vera, esto tiene que parar. no deberías estarlo
en Estados Unidos y no debería estar en tu habitación.

744
01:02:05,527 --> 01:02:08,883
Siento que me están acosando.
A continuación cocinarás conejos.

745
01:02:09,007 --> 01:02:13,159
¿Podemos por favor dejar de jugar?
¿Volver a ser como éramos?

746
01:02:13,287 --> 01:02:18,077
Subamos a mi auto y conduzcamos a Nueva York.
y subirse al primer avión a Londres.

747
01:02:18,207 --> 01:02:20,437
- Vámonos a casa.
- Nos hemos vuelto tan obsoletos.

748
01:02:20,567 --> 01:02:24,845
estar con mandy
me ha enseñado algo.

749
01:02:24,967 --> 01:02:27,845
¿Aprendiste algo de Mandy?

750
01:02:27,967 --> 01:02:32,518
Hace años que no somos amantes.
tú y yo. Más bien hermano y hermana.

751
01:02:32,647 --> 01:02:36,606
- Somos más que una pareja. Estamos...
- Una institución. ¡Exactamente!

752
01:02:36,727 --> 01:02:41,437
Inextricablemente vinculado, como
Marks and Spencer, o huevos con tocino,

753
01:02:41,567 --> 01:02:43,956
o fiebre aftosa.

754
01:02:44,087 --> 01:02:49,764
Hemos estado flotando en el agua durante años,
y no sirve de nada. La vida es demasiado corta para eso.

755
01:02:49,887 --> 01:02:53,436
Y no digo que nunca quiera hacerlo
Nos vemos de nuevo. Odiaría pensar...

756
01:02:53,567 --> 01:02:59,597
¿Sabe esa parte de su fax sobre el
"meseta de afecto mutuo" que hemos encontrado?

757
01:02:59,727 --> 01:03:01,718
Exactamente. Podemos seguir siendo amigos.

758
01:03:01,847 --> 01:03:04,441
- Eso no debe ser abaratado.
- Precisamente.

759
01:03:05,887 --> 01:03:07,639
Oh, Dios.

760
01:03:08,687 --> 01:03:12,236
Quiero abaratarlo.
Quiero decir, realmente abaratarlo.

761
01:03:12,367 --> 01:03:15,325
Vera, no. Esto no está encendido. No está encendido.

762
01:03:15,447 --> 01:03:20,157
Te prometo que encontrarás algo en tu vida,
como encontré en el mío: algo emocionante.

763
01:03:20,287 --> 01:03:24,724
¿Te gusta Venecia?
Recuerdas Venecia, Colin.

764
01:03:25,847 --> 01:03:29,635
Vee, no puedo ser más claro.
sobre dónde nos encontramos.

765
01:03:29,767 --> 01:03:33,476
No me iré hasta...
No, me voy, muy pronto.

766
01:03:33,927 --> 01:03:35,883
¿Cuándo compraste esto?

767
01:03:36,007 --> 01:03:39,079
Vera, sinceramente, no.
Soy totalmente inquebrantable en esto.

768
01:03:39,207 --> 01:03:42,677
Puedo sentir tu resolución endurecerse.

769
01:03:55,167 --> 01:03:59,001
Este parece el tipo correcto de
momento espectacularmente memorable

770
01:03:59,127 --> 01:04:01,721
- en el que finalmente decir adiós.
- Colin, no lo hagas.

771
01:04:01,847 --> 01:04:03,360
Adiós Vera.

772
01:04:03,487 --> 01:04:07,196
- No voy a ir.
- No. Vera... Vera...

773
01:04:08,367 --> 01:04:10,323
Adiós. Adiós, Vee.

774
01:04:23,807 --> 01:04:25,763
Hola.

775
01:04:27,967 --> 01:04:30,037
¿Aún no ha llegado, el vicario?

776
01:04:31,087 --> 01:04:35,046
No, él no está aquí. No hay ningún retrato.
Sólo quería hablar contigo.

777
01:04:35,167 --> 01:04:37,123
¿En la iglesia?

778
01:04:37,247 --> 01:04:41,604
Pensé que es el único lugar
No terminaríamos teniendo sexo.

779
01:04:44,927 --> 01:04:47,202
¿Has hablado con Vera últimamente?

780
01:04:47,327 --> 01:04:48,919
Vera?

781
01:04:49,047 --> 01:04:52,278
Oh, ¿te refieres desde la llamada telefónica?

782
01:04:54,687 --> 01:04:57,963
Porque creo que debo estar teniendo un problema.
con mis oídos y mis ojos.

783
01:04:58,087 --> 01:05:00,601
- ¿Lo siento?
- Cuando hablaste con ella por teléfono,

784
01:05:00,727 --> 01:05:05,084
¿no le preguntaste?
¿Cómo estaba el tiempo en Londres?

785
01:05:05,207 --> 01:05:08,358
- Sí.
- Bien. Entonces mis oídos están bien.

786
01:05:08,487 --> 01:05:11,160
Pero eso debe significar
mi problema ocular es muy grave,

787
01:05:11,287 --> 01:05:16,645
Porque anoche pasé por Ivy y allí
Estaban todos estos camiones de bomberos y gente.

788
01:05:16,767 --> 01:05:20,521
Y tal vez sea miopía,
pero habría jurado que vi a Vera allí.

789
01:05:20,647 --> 01:05:23,798
Pero ella estaba en Inglaterra.
dándote el informe meteorológico.

790
01:05:23,927 --> 01:05:29,081
Creí haberte visto también. Se parecía a ti
Tenían la lengua en la garganta del otro.

791
01:05:29,207 --> 01:05:33,564
Pero eso no puede ser correcto porque,
Según tú, esa relación se acabó.

792
01:05:33,687 --> 01:05:35,996
y yo soy el único para ti.

793
01:05:37,447 --> 01:05:41,235
Pero lo malo que me hace pensar
Debería ir al oftalmólogo de inmediato.

794
01:05:41,367 --> 01:05:45,519
es que me pareció a mí
como si estuviera totalmente desnuda.

795
01:05:45,647 --> 01:05:47,558
- Tenía ropa interior puesta.
- Bien.

796
01:05:47,687 --> 01:05:50,599
Entonces no hay nada para mi
de qué preocuparse.

797
01:05:53,927 --> 01:05:57,476
Lo siento, Mandy. Debería habértelo dicho.
Simplemente no puedo deshacerme de ella.

798
01:05:57,607 --> 01:06:01,759
Fui allí específicamente para decirle
todo había terminado. Ella activó la alarma de incendios.

799
01:06:01,887 --> 01:06:04,276
- ¿El sexo fue tan bueno?
- No, no hubo sexo.

800
01:06:04,407 --> 01:06:09,083
Le estabas diciendo que todo había terminado, ella tomó
¿Se quitó la ropa y sonó la alarma de incendio?

801
01:06:11,207 --> 01:06:15,883
En realidad, eso es más o menos
exactamente como sucedió, sí.

802
01:06:16,807 --> 01:06:19,640
Bueno, que tengas un buen viaje de regreso, Colin.

803
01:06:27,847 --> 01:06:30,441
¿Tienes pasaporte?

804
01:06:30,567 --> 01:06:32,000
No.

805
01:06:32,127 --> 01:06:36,279
- ¿No crees que podría resultarte útil?
- No quiero uno, ¿vale?

806
01:06:36,407 --> 01:06:38,557
¿Qué te haría solicitar uno?

807
01:06:38,687 --> 01:06:41,724
¿Qué parte de "no quiero uno"?
¿no entiendes?

808
01:06:41,847 --> 01:06:44,805
- Tener pasaporte...
- Adiós, Colin.

809
01:06:46,367 --> 01:06:48,756
Te amo Mandy.

810
01:06:52,647 --> 01:06:55,480
- Hay una cosa.
- ¿Una cosa qué?

811
01:06:56,407 --> 01:07:00,082
Si prometes que nunca lo harás
ven aquí otra vez

812
01:07:00,207 --> 01:07:03,882
y que nunca me llames ni me escribas
o intenta verme,

813
01:07:04,007 --> 01:07:05,884
alguna vez,

814
01:07:06,647 --> 01:07:12,279
luego iré al ayuntamiento y, si me parece
Es tan importante para ti que conseguiré un pasaporte.

815
01:07:12,687 --> 01:07:14,245
¿Lo entiendes?

816
01:07:14,367 --> 01:07:17,677
Sólo obtendrás un pasaporte
si nunca nos volvemos a ver.

817
01:07:18,527 --> 01:07:20,438
Adiós, Colin.

818
01:07:20,567 --> 01:07:23,240
Pero si nunca vemos
o hablarnos de nuevo,

819
01:07:23,367 --> 01:07:25,642
¿Cómo sé que has solicitado un pasaporte?

820
01:07:25,767 --> 01:07:28,156
Tendrás que confiar en mí.

821
01:07:30,247 --> 01:07:32,761
- Adiós para siempre, entonces.
- No lo hagas en broma.

822
01:07:32,887 --> 01:07:35,321
Entonces simplemente adiós.

823
01:07:57,967 --> 01:08:02,245
Entonces estos serán para
tu exposición "Imágenes de Esperanza", ¿verdad?

824
01:08:02,367 --> 01:08:04,517
Eso nos gustó, ¿no, Harold?

825
01:08:04,647 --> 01:08:07,081
"Lugar de nacimiento del arte americano".

826
01:08:07,207 --> 01:08:08,765
¿Y cómo está la joven Mandy?

827
01:08:08,887 --> 01:08:13,165
No la vemos mucho
desde que ese prometido tuyo llegó a la ciudad.

828
01:08:13,287 --> 01:08:15,881
Activando los aspersores del hotel.

829
01:08:15,967 --> 01:08:18,401
¿Sabes de qué color es la ropa interior?
tengo puesto hoy?

830
01:08:18,527 --> 01:08:20,518
Por si acaso
necesitas correr la voz.

831
01:08:20,647 --> 01:08:23,366
Se dice que no usas ropa interior.

832
01:08:39,207 --> 01:08:42,483
Es extraño.

833
01:08:42,607 --> 01:08:45,917
Divertida y seria, todo a la vez.

834
01:08:46,047 --> 01:08:49,756
Descarado, con sólo una pizca de picardía.

835
01:08:51,327 --> 01:08:54,637
Pulsando con energía juvenil,
mientras que al mismo tiempo

836
01:08:54,767 --> 01:08:58,555
exudando un apasionado sentido de orgullo cívico.

837
01:09:04,007 --> 01:09:09,206
Doug, dijiste algo, ¿no?
¿Sobre la llave de la ciudad y todo eso?

838
01:09:09,327 --> 01:09:12,046
- ¿Algo que quiera?
- Cualquier cosa.

839
01:09:12,167 --> 01:09:15,477
Todo lo que quieras.
La palabra de Doug Reed es su vínculo.

840
01:09:15,607 --> 01:09:18,565
Sólo pídelo y lo tendrás.

841
01:09:22,087 --> 01:09:24,806
Juez astuto de la naturaleza humana
que soy,

842
01:09:24,927 --> 01:09:28,556
Siento que estamos a punto de revelarlo aquí.

843
01:09:28,687 --> 01:09:33,238
El lado oscuro del señor Colin Ware.

844
01:09:38,367 --> 01:09:42,042
Gracias por conocerme, coronel.
Tengo algo que mostrarte.

845
01:09:42,167 --> 01:09:45,716
No lo creerás. esta mañana
Doug me llamó a su oficina.

846
01:09:45,847 --> 01:09:48,361
- ¿Doug?
-Doug Reed. El alcalde.

847
01:09:48,487 --> 01:09:52,321
- Le contaste todo sobre mí.
- Sí, creo que te mencioné de pasada.

848
01:09:52,447 --> 01:09:54,278
Más que de pasada.

849
01:09:54,407 --> 01:09:58,366
Él sabía que mi nombre era Edwards, él sabía
Soy mitad galés y él sabía que estaba aquí.

850
01:09:58,487 --> 01:10:02,765
Por eso estaba tan emocionado.
Tengo que mostrarte esto.

851
01:10:03,487 --> 01:10:08,436
Este es mi árbol genealógico

852
01:10:08,567 --> 01:10:11,206
retrocediendo 300 años.

853
01:10:12,967 --> 01:10:15,003
Doug encontró este sitio web en Salt Lake City

854
01:10:15,127 --> 01:10:18,199
que tiene la genealogía
de todos en el mundo.

855
01:10:18,327 --> 01:10:23,959
Introduces los datos de tu tarjeta de crédito y subes
viene tu árbol genealógico. Es asombroso. Mirar.

856
01:10:24,087 --> 01:10:26,157
Aquí estoy, Vera Edwards.

857
01:10:26,287 --> 01:10:28,403
Y ahí está Alicia.

858
01:10:28,527 --> 01:10:32,156
Y luego está mi papá.
Y ahí está la persona con la que se casó.

859
01:10:32,287 --> 01:10:34,517
- Tu madre.
- Bien.

860
01:10:34,647 --> 01:10:36,683
Luego está la abuela Edwards.

861
01:10:36,807 --> 01:10:39,640
Ese es su apellido de soltera.
excepto que lo han escrito mal.

862
01:10:39,767 --> 01:10:43,806
- No, no lo han hecho.
- Sí, lo han hecho. Es Kendal con una <i>I.</i>

863
01:10:43,927 --> 01:10:46,805
Entonces sube aquí.
Aquí es donde se pone bueno.

864
01:10:46,927 --> 01:10:52,081
Aquí está Godwyn Edwards.
y su esposa, Abigail.

865
01:10:52,967 --> 01:10:58,405
¿Sabes quiénes son esas dos personas?
¡Están por todas partes! ¡Mirar!

866
01:10:59,007 --> 01:11:01,441
Godwyn Edwards. Y Abigail Edwards.

867
01:11:01,567 --> 01:11:04,161
La gente que fundó Hope
son mis antepasados!

868
01:11:04,247 --> 01:11:08,798
- ¡Dios mío!
- Lo sé. No podía creerlo. Es asombroso.

869
01:11:08,927 --> 01:11:10,485
Pero eso es sólo el comienzo.

870
01:11:10,607 --> 01:11:13,041
- ¿Hay más?
- Sí.

871
01:11:14,167 --> 01:11:17,921
Sabes que hay este Cannon Ball anual
¿Qué pasa el sábado?

872
01:11:18,047 --> 01:11:21,483
Aparentemente es cuando eligen
la nueva Reina de la Esperanza.

873
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
¿Reina de la esperanza?

874
01:11:23,167 --> 01:11:26,284
Doug elige quién representará al pueblo.
como su reina.

875
01:11:26,407 --> 01:11:32,323
Lo ridículo es, piensa, porque
de mi historia familiar, debo presentar una solicitud.

876
01:11:32,447 --> 01:11:35,041
- ¿Ser reina?
- ¡Lo sé! Es absurdo, ¿no?

877
01:11:35,167 --> 01:11:38,762
Quiero decir, es absurdo, incluso para mí.
¿No es así?

878
01:11:38,887 --> 01:11:41,481
- ¿Lo es?
- No lo sé, ya ves.

879
01:11:41,607 --> 01:11:44,280
¿Es algo
¿Realmente debería considerar hacerlo?

880
01:11:44,407 --> 01:11:48,002
No sé.
¿Qué implica ser Reina de la Esperanza?

881
01:11:48,127 --> 01:11:50,960
Es solo una semana de compromisos
y cosas así.

882
01:11:51,087 --> 01:11:54,443
Y quieren que la reina
promocionar la nueva agua mineral de este año.

883
01:11:54,567 --> 01:11:58,958
Quiere construir una campaña publicitaria completa.
a su alrededor. Anuncios de televisión, apariciones públicas.

884
01:11:59,087 --> 01:12:02,363
- Su foto en la etiqueta.
- ¿Presumiblemente tendrías una corona?

885
01:12:02,487 --> 01:12:06,321
Hay un conjunto completamente especial.
Me mostró muchas fotografías antiguas.

886
01:12:06,447 --> 01:12:10,281
- ¿De muchas reinas antiguas?
- De antiguos titulares.

887
01:12:12,967 --> 01:12:19,156
Sé que tenemos grandes diferencias,
pero realmente me vendría bien tu consejo sobre esto.

888
01:12:21,287 --> 01:12:23,517
No puedo hacer esto.

889
01:12:23,647 --> 01:12:26,241
- No puedo seguir con esto.
- ¿Seguir con qué?

890
01:12:26,327 --> 01:12:29,160
Este. Esta broma. Es todo una broma, Vera.

891
01:12:29,287 --> 01:12:33,439
- ¿Qué quieres decir con una broma?
- Esto es sólo una farsa. Lo inventé.

892
01:12:33,567 --> 01:12:38,118
Lo del árbol genealógico, al menos. la reina
La cosa era un adorno de Doug Reed.

893
01:12:38,247 --> 01:12:40,886
Estaba tan enojado contigo,

894
01:12:41,007 --> 01:12:45,239
con todos tus trucos y el camino
Me has estado jodiendo las cosas.

895
01:12:45,367 --> 01:12:48,404
Eso es muy típico de ti.

896
01:12:48,527 --> 01:12:53,555
Nunca, jamás, has podido
para compartir mi entusiasmo por cualquier cosa.

897
01:12:53,687 --> 01:12:56,281
- Es falso, Vera.
- No es falso, Colin.

898
01:12:56,367 --> 01:12:59,882
Es falso. Mirar. "Kendall",
Incluso está mal escrito como yo lo deletreo mal.

899
01:13:00,007 --> 01:13:04,603
Vi a Doug iniciar sesión y escribir
mis datos. Vi esto impreso.

900
01:13:04,727 --> 01:13:06,718
¡Lo vi con mis propios ojos!

901
01:13:06,847 --> 01:13:10,635
Claro, porque lo cargó todo.
¡de antemano! ¡Lo vi con mis propios ojos!

902
01:13:10,767 --> 01:13:13,076
¿Has mirado de cerca?
¡Tom Jones está ahí!

903
01:13:13,207 --> 01:13:18,440
- Jones es un nombre galés muy común.
- Sí, pero ¿casado con una tal Catherine Zeta?

904
01:13:35,447 --> 01:13:38,166
Apuesto a que tú y Mandy
Me reí mucho de esto.

905
01:13:38,287 --> 01:13:40,676
Ya no estamos juntos.

906
01:13:40,807 --> 01:13:42,763
- ¿En realidad?
- En realidad.

907
01:13:45,087 --> 01:13:47,043
¿Se acabo?

908
01:13:48,047 --> 01:13:50,242
Sí.

909
01:13:58,007 --> 01:14:02,523
Todavía no vienes a casa conmigo.
aunque, ¿lo eres?

910
01:14:02,647 --> 01:14:04,319
No.

911
01:14:06,327 --> 01:14:09,160
Lo siento, señora, no se puede fumar.

912
01:14:10,767 --> 01:14:13,565
¿Han terminado ustedes dos?

913
01:14:16,247 --> 01:14:18,966
Sabes, creo que lo somos.

914
01:14:19,087 --> 01:14:22,045
Entonces vuelvo enseguida con tu cheque.

915
01:14:24,167 --> 01:14:27,239
¿Qué vas a hacer ahora entonces?

916
01:14:27,367 --> 01:14:29,323
¿Ser Reina de la Esperanza?

917
01:14:42,927 --> 01:14:44,997
¡Colin Ware! ¡Dos palabras!

918
01:14:45,127 --> 01:14:50,360
Tengo dos palabras para ti, Colin Ware:
Acto de clase.

919
01:14:51,807 --> 01:14:56,961
Sé que la historia ha sido testigo de una larga fila
de locura desde tus pequeñas costas insulares,

920
01:14:57,087 --> 01:15:02,036
pero para un hombre de tu aparente inteligencia
para liberarse de su control emocional

921
01:15:02,167 --> 01:15:06,206
ese ángel brillante
de esplendor sensual...

922
01:15:06,327 --> 01:15:07,885
Pareces muy enamorado.

923
01:15:08,007 --> 01:15:12,000
¿Te vas? no estas colgado
¿Preparado para la mayor explosión del año?

924
01:15:12,127 --> 01:15:15,164
No es la mayor explosión de tu año,
por lo que tengo entendido.

925
01:15:15,287 --> 01:15:20,236
Ha sido un placer conocerte, Doug.
Gracias por todo.

926
01:15:20,367 --> 01:15:23,677
¡No, gracias Colin! ¡Gracias!

927
01:15:23,807 --> 01:15:26,799
Gracias a ti,
esa cosa terrible y maravillosa

928
01:15:26,927 --> 01:15:29,760
que los poetas han cantado
a través de las edades

929
01:15:29,887 --> 01:15:37,601
finalmente ha encontrado su camino hacia
¡El corazón solitario de Douglas Elmore Reed!

930
01:15:54,447 --> 01:15:58,201
Y ahora,
¡Dé la bienvenida al alcalde Doug Reed!

931
01:16:06,327 --> 01:16:08,158
Muchas gracias.

932
01:16:08,647 --> 01:16:10,000
Y ahora,

933
01:16:10,127 --> 01:16:13,039
como es nuestra gran y querida tradición,

934
01:16:13,167 --> 01:16:15,158
ponemos en marcha el Cannon Ball anual

935
01:16:15,287 --> 01:16:18,836
con la introducción
de la nueva Reina de la Esperanza!

936
01:16:23,927 --> 01:16:28,921
Ayúdame a darle la bienvenida. elevar
tus gafas para la nueva Reina de la Esperanza,

937
01:16:29,047 --> 01:16:31,481
¡Señorita Vera Edwards!

938
01:17:14,127 --> 01:17:16,083
¡Maneja los teléfonos, Fisher!

939
01:17:34,727 --> 01:17:38,481
Mira, recibí este fax de Colin.
desde el aeropuerto.

940
01:17:38,607 --> 01:17:40,359
- ¿Es para mí?
- ¿Para ti?

941
01:17:40,487 --> 01:17:42,955
Cuando le haces prometer a un chico
nunca ponerse en contacto,

942
01:17:43,087 --> 01:17:48,115
pueden hacer la descabellada suposición de que
No querrás que nunca se pongan en contacto.

943
01:17:48,247 --> 01:17:54,595
Lo siento, cariño. ¿Pero Colin alguna vez mencionó
¿Su primo Cheswick, en Ohio?

944
01:17:56,447 --> 01:18:02,124
Colin organizó la visita de este tipo.
luego se olvidó de cancelarlo antes de irse volando.

945
01:18:02,247 --> 01:18:05,239
Me ha enviado un fax preguntándome
si pudiera conocer a este chico

946
01:18:05,367 --> 01:18:08,165
en los jardines
donde habían acordado encontrarse... ahora.

947
01:18:08,287 --> 01:18:13,236
Y tengo que preparar la barbacoa.
en la posada, y las habitaciones necesitan ser arregladas y...

948
01:18:13,367 --> 01:18:18,566
- Entonces quieres que me vaya.
- Un Filet-o-Fisher gratis esta noche.

949
01:18:49,047 --> 01:18:51,083
Disculpe. ¿Eres Mandy?

950
01:19:00,207 --> 01:19:02,562
Debes ser Cheswick.

951
01:19:02,687 --> 01:19:05,360
Sí. Así es.

952
01:19:05,487 --> 01:19:07,443
Encantado de conocerte.

953
01:19:10,687 --> 01:19:14,805
Supongo que conociste a mi primo Colin.
bastante bien cuando estuvo aquí.

954
01:19:15,567 --> 01:19:18,001
Es un tipo extraño, ¿no lo encontraste?

955
01:19:18,127 --> 01:19:20,083
Es muy extraño.

956
01:19:22,567 --> 01:19:27,561
Colin me dijo que prometió nunca
contactarte. ¿Algo sobre un pasaporte?

957
01:19:27,687 --> 01:19:30,326
No pensó que rompería las reglas.
si te hablara.

958
01:19:30,447 --> 01:19:34,201
Pero no me avisó
sobre tu extraño sentido del vestir.

959
01:19:36,287 --> 01:19:38,960
¿Quieres sentarte un minuto?

960
01:19:51,327 --> 01:19:54,797
¿Colin te habló de mi pasatiempo?

961
01:19:54,927 --> 01:19:59,443
Colin, al principio esto de Cheswick
Fue muy divertido, pero ahora es simplemente irritante.

962
01:19:59,567 --> 01:20:02,320
¿No te habló de mi hobby?

963
01:20:03,847 --> 01:20:05,963
No, Cheswick. ¿Cuál es tu pasatiempo?

964
01:20:07,287 --> 01:20:09,243
Colecciono joyas.

965
01:20:09,367 --> 01:20:11,961
¿Puedo mostrarte un ejemplo?

966
01:20:12,047 --> 01:20:15,084
Compré esto en una tienda en Columbus.
el otro día.

967
01:20:15,207 --> 01:20:19,564
Es sólo un pequeño anillo de oro
con algo encima.

968
01:20:19,687 --> 01:20:22,406
Creo que es una polilla.

969
01:20:22,527 --> 01:20:25,485
¿Es esto un anillo de amistad o algo así?

970
01:20:25,607 --> 01:20:31,159
El tipo de la tienda dijo que era
un anillo de compromiso, lo que me sorprendió.

971
01:20:31,287 --> 01:20:35,644
Pensé en anillos de compromiso.
Eran plateadas, con un diamante.

972
01:20:35,767 --> 01:20:38,679
Pero no. Aparentemente pueden ser
como quieras.

973
01:20:38,807 --> 01:20:40,957
Hay una cosa decepcionante.

974
01:20:41,087 --> 01:20:47,765
En el autobús que venía hasta aquí, lo saqué.
Al mirarlo, me di cuenta de que es de segunda mano.

975
01:20:47,887 --> 01:20:52,278
Debajo hay un corazoncito y dos
nombres, presumiblemente los dueños anteriores.

976
01:20:52,407 --> 01:20:56,958
Es muy pequeño pero puedes casi
distinguirlos; olvidé los nombres.

977
01:20:59,687 --> 01:21:01,643
Mandi?

978
01:21:03,087 --> 01:21:05,681
Quizás deberías quitarte esto.

979
01:21:07,727 --> 01:21:11,356
- Mandy, ¿puedes hablar?
- Lo lamento. Puedes bajarme ahora.

980
01:21:11,487 --> 01:21:14,240
- No, quiero cargarte.
- No, de verdad. Puedo caminar.

981
01:21:14,367 --> 01:21:16,323
- Quiero llevarte.
- Quiero caminar.

982
01:21:16,447 --> 01:21:21,601
Mandy, estoy experimentando un impulso atávico.
Ahora mismo para llevarte, ¿vale?

983
01:21:21,727 --> 01:21:24,480
- ¿Dónde está el coche?
- En casa. ¿Por qué? ¿A dónde vamos?

984
01:21:24,607 --> 01:21:28,566
- Volví a registrarme en la posada.
- No puedes cargarme hasta allí.

985
01:21:28,687 --> 01:21:34,637
Por favor no interfieras. mi hombría es
clamando por afrontar este desafío supremo.

986
01:21:37,127 --> 01:21:39,880
Buenas tardes,
¡Señora Peterson, señor Peterson!

987
01:21:40,007 --> 01:21:41,963
¡Solo te mantengo al tanto de las cosas!

988
01:21:47,607 --> 01:21:52,317
- Lo siento si esto parece un poco primitivo.
- Primitivo está bien.

989
01:21:52,447 --> 01:21:56,406
- Pero no tires la espalda, ¿vale?
- Tengo la espalda de hierro.

990
01:22:25,887 --> 01:22:29,846
Debo estar poniendo demasiado pesado ahora.

991
01:22:29,967 --> 01:22:33,403
Sí, pero estamos construyendo un recuerdo aquí.

992
01:23:13,527 --> 01:23:15,085
¡Oye, pescador!

993
01:23:41,727 --> 01:23:44,605
- ¿Bien?
- Están comprometidos.

994
01:23:44,727 --> 01:23:46,683
- ¿Hablas en serio?
- Simplemente lo hicieron.

995
01:23:46,807 --> 01:23:48,877
¿Por qué la estaba cargando?
por la carretera?

996
01:23:49,007 --> 01:23:52,636
Es una costumbre allá
de donde viene Colin.

997
01:23:52,767 --> 01:23:56,362
- ¿Para llevar gente por la carretera?
- Carretera, calzada, lo que sea.

998
01:23:56,487 --> 01:23:58,762
Es de un antiguo ritual druida, Joanie.

999
01:23:58,887 --> 01:24:01,117
Llevan su intención
por un largo camino

1000
01:24:01,247 --> 01:24:04,523
como una forma simbólica de
embarcándose en la vida que les espera.

1001
01:24:05,367 --> 01:24:10,725
Supongo que es cierto lo atrás que está
el resto del mundo son los ingleses.

1002
01:24:14,927 --> 01:24:17,999
- ¿Del tipo no inocente?
- Del tipo no inocente.

1003
01:24:18,127 --> 01:24:20,357
Sólo Dios sabe lo que estarán haciendo ahora.

1004
01:24:31,927 --> 01:24:33,360
¡Dios mío!